ASYLUM APPLICATIONS in Croatian translation

• zahtjeva za azil
• zahtjevima za azil
• zahtjeve za azil
• zahtjevi za azil

Examples of using Asylum applications in English and their translations into Croatian

The government also said that proposals are currently under evaluation on a procedural reform that would reduce the time it takes to examine asylum applications and reduce the cases of exception to the automatic suspension of an administrative order.
Vlada tvrdi da se trenutno preispituju prijedlozi proceduralne reforme kojom bi se skratilo vrijeme rješavanja zahtjeva za azil i smanjio broj slučajeva izuzeća od automatske suspenzije administrativnog naloga.

In order to speed up return procedures and prevent absconding and irregular secondary movements, the proposal introduces the application of simplified return procedures at the external border to people whose asylum applications were refused.
Prijedlogom se uvodi primjena pojednostavnjenih postupaka vraćanja na vanjskim granicama na osobe kojima su zahtjevi za azil odbijeni kako bi se ubrzali postupci vraćanja te spriječili bijeg i nezakonita sekundarna kretanja.

to set up working areas for processing asylum applications at the hotspots.
uspostavljanja radnih područja za obradu zahtjeva za azil u žarišnim točkama.

Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival,
Migranti također često odbijaju podnijeti zahtjev za azil ili poštovati obveze u pogledu identifikacije u prvoj državi članici dolaska

A total of 358,800 asylum applications were lodged in 44 industrialised nations last year,
Ukupno 358, 800 zahtjeva za azilom podneseno je u 44 industrijalizirane zemlje prošle godine,

whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
primjenjuje se ograničenje pri čemu učinak zahtjeva za azil ne smije biti veći od 30% zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a.

The EU-Turkey Statement made clear that all asylum applications must be treated on the basis of an individual assessment, in line with EU
Izjavom EU-a i Turske jasno je određeno da sa svim zahtjevima za azil treba postupati na temelju pojedinačne procjene u skladu s međunarodnim pravom

asylum application,"> where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
u okviru kojih se dužnosnici država članica šalju u države najizloženije problemu radi pomoći pri obradi zahtjeva za azil na učinkovit i djelotvoran način.

fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications 3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements
pravednog Dublinskog sustava za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil 3, jačanje sustava Eurodac radi boljeg praćenja sekundarnih kretanja

fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications, 3 reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements
pravednog Dublinskog sustava za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil, 3 jačanje sustava Eurodac radi boljeg nadzora sekundarnih kretanja

we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
primamo tražitelje azila imajući u vidu njihovo dostojanstvo i kako obrađujemo njihove zahtjeve za azil, kao što imamo i zajedničke kriterije koji se upotrebljavaju u našim neovisnim pravosudnim sustavima kako bi se utvrdilo tko ima pravo na međunarodnu zaštitu.

refusing almost all asylum applications in 2011, holding people in limbo for long periods,
koja je odbijala gotovo sve zahtjeve za azil 2011., zavlačivši tako ljude na duže vrijeme,

who has lodged asylum applications in one or more Member States,
koji je podnio zahtjeve za azil u jednoj ili više država članica,

common deadlines for handling asylum applications and more support for countries facing influxes of asylum seekers were Parliament's main achievements for the common European asylum system, which will be in place in the second half of 2015.
zajednički rokovi za obradu prijava za azil i veća potpora zemljama suočenima s priljevima tražitelja azila bili su glavni prioriteti Parlamenta za zajednički europski sustav za azil koji bi se trebao uspostaviti tijekom druge polovice 2015.

The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis
Prijedlog se temelji na odredbama prijedloga o Europskoj agenciji za azil utoliko što obvezuje ovlaštena tijela država članica da pri procjeni zahtjeva za azil uzmu u obzir informacije o državi podrijetla koje su prikupila

where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
br. 604/2013 Sud je u predmetu C-648/11 presudio da se, ako je maloljetnik bez pratnje čiji članovi obitelji ne borave zakonito na državnom području jedne od država članica podnio zahtjeve za azil u više od jedne države članice, odgovornom državom članicom proglasi ona država članica u kojoj se maloljetnik nalazi nakon što je u njoj podnio zahtjev za azil.

It is necessary to develop an integrated approach to issues arising from the pressure of migration and asylum applications and for the management of the external borders of the Union,
Treba razviti integrirani pristup pitanjima koja proizlaze iz pritiska migracije i zahtjeva za azilom kao i za upravljanje vanjskim granicama Unije

Mr. Achok, you helped Miriam Deng fill out her asylum application, is that right?
Achok, vam pomogao Miriam Deng ispunite svoj zahtjev za azil, je li to točno?

We found an asylum application under the name Zemar Bangesh.
Pronašli smo zahtjev za azil na ime Zemar Bangesh.

Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Prošle je godine 12 690 maloljetnika bez pratnje podnijelo zahtjev za azil u Europskoj uniji.