ASYLUM APPLICATIONS in Finnish translation

• turvapaikkahakemuksia
• turvapaikkahakemuksista
• turvapaikkahakemukset
• turvapaikkahakemusta
• turvapaikan hakeminen
• turvapaikka-anomuksien

Examples of using Asylum applications in English and their translations into Finnish

February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Euroopan pakolaisrahaston toista vaihetta, on edelleen voimassa, sillä jäsenvaltioissa on vielä käsittelemättä huomattava määrä turvapaikkahakemuksia.

such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
kyseisenlaisten menettelyjen ottamiseksi käyttöön, jotta muun muassa olisi mahdollista rekisteröidä turvapaikkahakemukset mahdollisimman lähellä pysäyttämispaikkaa.

it can play an important role in the event of a crisis and assess asylum applications correctly.
se voi toimia kriisien yhteydessä tehokkaasti ja arvioida turvapaikkahakemuksia asianmukaisella tavalla.

In addition, the Dublin system's criteria place a disproportionate burden on Member States located at the European Union's external border as they are responsible for processing asylum applications as the first country of entry.
Lisäksi Dublinin järjestelmän periaatteet muodostavat suhteettoman taakan Euroopan unionin ulkorajoilla sijaitseville jäsenvaltioille, koska ensimmäisinä vastaanottajamaina niiden tehtävä on käsitellä turvapaikkahakemukset.

technical support for Member States receiving disproportionately large numbers of asylum applications.
teknistä tukea jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat suhteettoman suuren määrän turvapaikkahakemuksia.

One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system- meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused- works imperfectly.
Yksi kannustin laittomaan maahanmuuttoon on tieto siitä, että EU: n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien tai niiden, joiden turvapaikkahakemukset hylätään, palauttamiseksi toimii puutteellisesti.

The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaista palauttamiskieltoa myös silloin, kun turvapaikkahakemuksia arvioidaan suhteessa alkuperämaassa annettavaan suojeluun.

to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
jolloin myös vältetään monenkertaiset turvapaikkahakemukset.

such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
kuten jäsenvaltioiden valmiudet käsitellä turvapaikkahakemuksia ja tarjota pitkäaikainen ratkaisu virallisesti tunnustetuille pakolaisille.

Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
Ensinnäkin Maltalle saapuvien ihmisten on voitava laatia ja jättää turvapaikkahakemuksensa niissä jäsenvaltioissa, joihin he haluavat jäädä pysyvästi.

have brought issues relating to asylum applications in the European Union onto the agenda.
Lähi-idässä, ovat tuoneet turvapaikkahakemuksiin liittyvät kysymykset Euroopan unionin asialistalle.

these people had had their political asylum applications rejected, and this bilateral initiative must now be extended at European level.
muutamat henkilöt ovat sanoneet, näiden ihmisten poliittista turvapaikkaa koskevat hakemukset oli hylätty, ja tämä kahdenvälinen aloite on nyt laajennettava Euroopan tasolle.

The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down.
Pääongelma on ollut se, että pakolaisten määrä on ollut niin suuri, että meidän kapasiteettimme tutkia turvapaikka-anomuksia on uhannut loppua kesken.

Such people would be given the opportunity to participate in projects which could lead to them voluntarily withdrawing their asylum applications and returning permanently to their countries of origin.
Jos heille tarjotaan mahdollisuus osallistua paluuohjelmaan, he saattavat peruuttaa turvapaikka- hakemuksensa vapaaehtoisesti ja palata pysyvästi alkuperämaahansa.

the EU illegally and make unfounded asylum applications.
n alueelle laittomasti esittämään perusteettomia turvapaikkahakemuksia.

what action is taken in the case of people submitting asylum applications.
sen kantaa asiaan ja sitä, miten toimitaan ihmisten jättäessä turvapaikkahakemuksia.

Let us review the regulation that stipulates that asylum applications must be reviewed by the first Member State in which asylum seekers step foot,
Meidän täytyy tarkistaa lainsäädäntöä, jonka mukaan turvapaikkahakemukset on tarkistettava ensimmäisessä jäsenvaltiossa, johon turvapaikanhakijat saapuvat, koska tämä vaatimus koituu kohtuuttomaksi rasitteeksi Etelä-

would reduce the number of appeals currently being lodged that have to be managed by the Member States that receive asylum applications today.
on tänään sanottu- tai että se vähentäisi niiden tällä hetkellä esitettyjen vetoomusten määrää, jotka on hoidettava jäsenvaltioissa, jotka nyt saavat turvapaikkahakemuksia.

Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival,
Lisäksi muuttajat usein kieltäytyvät tekemästä turvapaikkahakemusta tai noudattamasta henkilöllisyyden selvittämistä koskevia velvoitteita jäsenvaltiossa,

uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.
yhtenäiset ehdot, joita viranomaiset voivat soveltaa käsitellessään turvapaikkahakemuksia.