Examples of using Asylum applications in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Under the agreement, those who cross into Greece illegally from Turkey from March 20 will be sent back to Turkey once their asylum applications have been processed.
לפי ההסכם, פליטים שהגיעו לאיי יוון החל מ-20 במארס והלאה יגורשו בחזרה לטורקיה, אם לא תתקבל בקשת המקלט שלהם.Lack of sufficient reason that would preclude deportation back to the country of origin- this reason is used to reject most asylum applications by citizens of the former Soviet Union.
חוסר מניעה להחזיר נתינים למדינתו של מבקש המקלט- סיבה זו משמשת לדחיית רוב בקשות המקלט של אזרחי ברית המועצות לשעבר.In late 2012, the Interior Ministry said it would start accepting asylum applications from Eritreans and Sudanese who had previously been refused access to asylum procedures on the grounds that conditional release permit holders had no need to apply for asylum. .
בשלהי 2012 אמר משרד הפנים כי יתחיל לקבל בקשות מקלט מאזרחי אריתריאה וסודאן, שעד אז נמנעה מהם גישה להליכי The subsequent movement of people across Europe- EU member states received 1.2 million first-time asylum applications in 2015- sparked a political and humanitarian crisis, the ramifications of which are still unfolding.
שטף הפליטים שהגיע לאירופה לאחר מכן- ב-2015 קיבלו מדינות האיחוד האירופי 1.2 מיליון בקשות מקלט מאנשים שפנו אליהן בפעם הראשונה- חולל משבר פוליטי והומניטרי שהשלכותיו עדיין מתבררות.UNHCR says that Israel has not processed Eritrean and Sudanese asylum applications fairly, which is starkly reflected in the fact that Israel has granted only 10 Eritreans
לדברי נציבות האו"ם לפליטים ישראל לא בחנה את בקשות המקלט של אריתריאים וסודאנים באורח הוגן, דבר המקבל ביטוי בוטה בעובדה שמאז שנתTrue examination of asylum applications and granting of refugee status- All asylum seekers should be allowed to submit asylum requests and to have them examined honestly,
בחינה אמתית של בקשות מבקשי המקלט והענקת מעמד פליטים- יש להתיר לכל The South Korean legal profession has indicated that South Korea courts are following extremely harsh rules in processing Falun Gong practitioners' asylum applications, and are possibly under diplomatic pressure from the CCP.
משפטנים בדרום קוריאה ציינו כי בתי המשפט בדרום קוריאה קובעים לעצמם כללים נוקשים בקיצוניות כאשר הם מטפלים בבקשות מקלט מדיני של מתרגלי פאלון גונג, וסביר שהם תחת לחץ דיפלומטי מן המק"ס.If the court stands behind its first decision, it will be grounds for reopening the asylum applications of a majority if not all Eritreans in Israel who have been rejected to this day.
אם בית הדין יעמוד מאחורי החלטתו הראשונה תהיה זו עילה לפתוח מחדש את בקשות המקלט של רוב אם לא כל האריתראים בישראל שנדחו עד היום.A Reuters investigation of factory conditions in Ota- including a review of payslips and asylum applications, and interviews with dozens of laborers from 22 countries- reveals that foreign workers are enduring abuses at the hands of labor brokers
תחקיר של רויטרס על תנאי העבודה במפעל באוטה- שכלל סקירה של תלושי שכר ובקשות מקלט, וראיונות עם עשרות עובדים מ-22 מדינות- חושף כי העובדים הזרים סובלים מניצול מתמשך מצד חברות קבלןA Reuters investigation of factory conditions in Ota- including a review of pay slips and asylum applications, and interviews with dozens of laborers from 22 countries- reveals that foreign workers are enduring abuses at the hands of labor brokers and companies in the Subaru supply chain.
תחקיר של רויטרס על תנאי העבודה במפעל באוטה- שכלל סקירה של תלושי שכר ובקשות מקלט, וראיונות עם עשרות עובדים מ-22 מדינות- חושף כי העובדים הזרים סובלים מניצול מתמשך מצד חברות קבלן וחברות בשרשרת האספקה של סובארו.Men who apply after February 1 to renew their permit to stay in Israel will be told to leave Israel within 60 days if their asylum applications are rejected, if they have not applied for asylum,
גברים שיגישו Males who apply after February 1 to renew their permit to stay in Israel will be told to leave Israel within 60 days if their asylum applications are rejected, if they have not applied for asylum,
גברים שיגישו From 2013 up until now, I have not managed to file an asylum application.
מ-2013 ועד עכשיו לא הצלחתי להגיש בקשת מקלט.Receipt for deposit of asylum application Entry to French territory accepted for asylum purposes.
קבלה על הפקדה של בקשת מקלט הכניסה לשטח צרפתית קיבל למטרות מקלט.Mr. Snowden has submitted an asylum application to Ecuador and possibly to other countries.
לדבריו, סנודן הגיש בקשת מקלט לאקוודור, לאיסלנד וייתכן שלמדינות נוספות.Despite rejecting Aidoudi's asylum application, German courts repeatedly blocked his deportation out of fear that he could be tortured
למרות שבקשת המקלט של איידודי נדחתה, בתי הדין בגרמניה מנעו שוב ושוב את גירושו מחשש שיעבור עינוייםWe explicitly stated that anyone who submitted an asylum application by January 1, his application will be examined before being offered to leave the State of Israel," he stressed.
אמרנו בצורה מפורשת שכל מי שהגיש בקשת מקלט עד 1 בינואר, בקשתו תיבחן לפני שיוצע לו לצאת ממדינת ישראל.Despite rejecting Aidoudi's asylum application, German courts repeatedly blocked his deportation out of fears that he could be tortured
למרות שבקשת המקלט של איידודי נדחתה, בתי הדין בגרמניה מנעו שוב ושוב את גירושו מחשש שיעבור עינוייםAn easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.
קל לקרוא, הסבר צעד אחר צעד עם המון מידע על הכנת תהליך היישום של מקלט מדיני.A recent case highlighted the difficult situation of a Palestinian asylum seeker who experienced a lengthy detention in the US when his asylum application was denied.
מקרה עדכני הדגיש את מצבו הקשה של מבקש מקלט פלסטיני שחווה מעצר ממושך בארה"ב לכשנשללה בקשת המקלט המדיני שלו.
