ASYLUM APPLICATIONS in Hungarian translation

• menedékjog iránti kérelmek
• menedékkérelmet
• menedékjogi kérelmet
• a menekültügyi kérelmek
• menedékjog iránti kérelmet
• menedékkérelem
• menedékkérelmét
• menedékkérelmek

Examples of using Asylum applications in English and their translations into Hungarian

Should the EU handle asylum applications outside its borders as much as possible?
A menedékjog iránti kérelmeket az EU-nak lehetőség szerint a határain kívül kell kezelnie?

Asylum applications decreased by 56% from 2016 to 2018.
A menedékjog iránti kérelmek 2016 és 2018 között 56%-kal csökkentek.

Albania and Kosovo currently account for 40 percent of Germany's asylum applications.
Németország és Franciaország rögzítette az összes menedékjogi kérelem 40 százalékát.”.

One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
Szükséges lépés a menedékkérelmek közös információs bázis alapján történő elemzése.

In Greece, last month, 5400 submitted asylum applications, less than a quarter last year.
Görögországban múlt hónapban 5400-an nyújtottak be menekültügyi kérelmet, a tavalyinál negyedével kevesebben.

France to speed up asylum applications.
Franciaország felgyorsítja a menekültjogi kérelmek elbírálását.

Hungary would have had to evaluate 1294 asylum applications.
Magyarország képes arra, hogy 1294 menekültkérelmet elbíráljon.

Germany received most asylum applications.
Magyarország kapta Németország után a legtöbb menekültkérelmet.

The EU has a uniform approach to evaluating asylum applications.
Egységes európai rendszer kell a menedékkérelmek elbírálására.

In 2018, in Greece, EASO helped register and process asylum applications at the border, and provided support to the regular asylum procedure, the appeal authorities
Ban Görögországban az EASO segédkezett a határon benyújtott menedékjog iránti kérelmek nyilvántartásba vételében és feldolgozásában, támogatást nyújtott a rendes menekültügyi eljárásokhoz,

Valls added that France had received 80,000 asylum applications last year and was struggling with youth radicalization and high unemployment.
Franciaország tavaly már így is 80 ezer menedékkérelmet kapott, miközben harcban áll a fiatalság radikalizálódásával és a magas munkanélküliséggel.

In 2014, Member States considered that 1,8%(400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Ben a tagállamok megítélése szerint a szerb állampolgárok által benyújtott menedékjog iránti kérelmek 1,8 %-a(400) volt megalapozott.

This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within
Ennek az alapnak hozzá kell járulnia a menekültügyi kérelmek nemzetközi jogi garanciák keretében,

One reason for this is because the Hungarian authorities turn down almost all asylum applications, the other reason is that it became much more easier to get through Hungary by smugglers then it was before.
Egyrészt azért, mert a magyar hatóságok szinte minden menedékkérelmet elutasítanak, másrészt azért, mert a korábbiaknál könnyebben lehet átjutni Magyarországon embercsempészekkel.

This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Ennek az alapnak hozzá kell járulnia a menekültügyi kérelmek elfogadható időn belül történő kivizsgálását és elbírálását biztosító mechanizmusok és infrastruktúrák kialakításához.

The U.N. refugee agency says more than 380,000 new asylum applications were submitted last year in the 51 industrialized countries.
A világszervezet szerint 383 ezer új menedékkérelmet nyújtottak be tavaly 51 ipari országban.

In both Italy and Greece, migrants often make last-minute asylum applications to delay the return procedure.
Olaszországban és Görögországban egyaránt jellemző, hogy a visszaküldési eljárás késleltetése érdekében a migránsok az utolsó pillanatban nyújtanak be menedékjog iránti kérelmet.

any other country from submitting asylum applications in Poland.
bármely más ország polgárai menedékkérelmet nyújtsanak be Lengyelországban.

Member states' leaders agreed with a one-off decision to allocate 120,000(+40,000) asylum applications among each other, but because of the failure of this plan,
A tagországok vezetői egy eseti döntéssel 120.000(+40.000) menedékkérelem egymás közti elosztásában állapodtak meg, de ennek sikertelensége miatt

with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
2016 első felében csaknem 1,8 millió menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be28.