ASYLUM PROCEDURES in Croatian translation

The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with,

U izvješću se Tursku poziva i da smanji zaostatke u provedbi postupaka azila i intenzivira suradnju sa svim državama članicama s kojima ima zajedničku granicu,

Since asylum procedures and the number/levels of decision making bodies differ among the EU Member States,

Budući da se postupci azila i broj/razine tijela koja donose odluke razlikuju među državama članicama EU-a,

including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum..

uključujući uvjete prihvata, postupke azila i uvjete za pravo na azil..

access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.

pristupa postupcima azila i struktura za ranjive podnositelje zahtjeva.

A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.

Dodatna prepreka djelotvornom funkcioniranju Dublinskog sustava posljedica je toga koliko je teško napraviti transfer podnositelja zahtjeva u države članice sa sistemskim greškama u kritičnim dijelovima njihovih postupaka azila i uvjeta prihvata.

channelled either into national asylum procedures, relocation procedures

preusmjeruju u nacionalne postupke azila, postupke premještanja

safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.

u Turskoj je potrebno osigurati pristup učinkovitim postupcima azila svim osobama kojima je potrebna međunarodna zatita.

common standards for asylum procedures, reception conditions

zajednički standardi za postupke azila, uvjeti i postupci prihvata

including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States,

što obuhvaća trajanje postupaka azila i uvjete prihvata među državama članicama,

which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.

kojom bi se trebali osigurati brz pristup postupcima azila za podnositelje zahtjeva i dugoročna strategija odvraćanja od podnošenja višestrukih zahtjeva.

A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transfer ring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.

common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States

zajedničke standarde za pravične i učinkovite postupke azila u državama članicama

common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States

zajedničke standarde za pravične i učinkovite postupke azila u državama članicama

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.

Mjere: Komisija će predložiti novu Uredbu o uspostavljanju jedinstvenog zajedničkog postupka azila u EU-u i o zamjeni Direktive o postupcima azila, novu Uredbu o kvalifikaciji kojom se zamjenjuje Direktiva o kvalifikaciji te ciljane izmjene Direktive o uvjetima prihvata.

Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably

Direktivom o postupcima azila trenutačno nisu predviđeni rokovi, s posljedicom da se rokovi u državama članicama znatno razlikuju

Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office,

Podatke o provedbi Direktive o postupcima azila djelomično je prikupio Europski potporni ured za azil, kao dio procesa kojem

in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system,

politički instrumenti u području azila, posebno za postupke azila, standarde za kvalifikaciju pojedinaca za međunarodnu zaštitu,

concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups

u vezi s pristupom postupcima azila koji su usmjereni na glavne zemlje tranzita, kao što su programi zaštite za posebne skupine

The Asylum Procedures Directive provides Member States with the possibility not to examine the substance of an asylum claim where,

Direktivom o postupcima azila omogućuje se državama članicama da ne razmatraju utemeljenost zahtjeva za azil ako, zbog dovoljne povezanosti sa„sigurnom trećom zemljom”,

since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.

od rasprave o prijedlogu Direktive o postupcima azila, da je Uredba kojom se propisuju izravno primjenjive odredbe najučinkovitiji pravni instrument za osiguravanje prava podnositelja i jednakosti postupanja u svim državama članicama.