ASYLPROCEDURER in English translation

• asylum procedures

Examples of using Asylprocedurer in Danish and their translations into English

Jeg synes også, det er vigtigt at omarbejde direktiv 2005/85/EF, idet processen med at fastsætte minimumsstandarder for asylprocedurer skal være mere retfærdig
feel it is important to recast Directive 2005/85/EC as the process for establishing minimum standards on asylum procedures must be fairer

Mange asylprocedurer i vores lande, især i mit eget land,
Many of the asylum procedures in all our countries,

tilbagetagelsesaftaler og asylprocedurer, men samtidig skal vi også drøfte emner som en human flygtningebehandling
readmission agreements and asylum procedures. At the same time, though, we also need to talk

I Rådet er det fortsat et åbent spørgsmål, hvordan man skal sikre, at de pågældende bestemmelser bliver tilpasset til dette direktiv, efter at direktiverne om subsidiære beskyttelsesformer og asylprocedurer er blevet udstedt.
The Council still has an open mind on how to ensure that the relevant provisions of this directive are adapted following the enactment of the directives on subsidiary forms of protection and asylum procedures.

herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.

hurtige asylprocedurer og en bevægelighed, der reelt er fri
swift asylum procedures and truly free and equal freedom of

fremmest begrænser de enkelte medlemsstaters suveræne ret til selv at træffe beslutninger om deres egne asylprocedurer.
limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.

fremmest begrænser de enkelte medlemsstaters suveræne ret til selv at træffe beslutninger om deres egne asylprocedurer.
as regards each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.

for at gennemføre første del fra Tampere om flygtninges status og asylprocedurer og derefter gå videre til anden fase af udviklingen.
finalise the first part laid down by Tampere on the status of refugees and on asylum procedures, and, in so doing, to move on to the second stage of development.

For at gennemføre det første trin vil Kommissionen ikke blot fremsætte et forslag til et direktiv om fælles standarder for retfærdige og effektive asylprocedurer, hvilket vi arbejder med i øjeblikket,
To achieve the first step, the Commission will not only come up with a proposal for a directive on common standards for fair and efficient asylum procedures, which we are now discussing,

Italien har de største problemer med at sørge for en ordentlig modtagelse og overholdelse af gældende asylprocedurer.
Italy is having the greatest of difficulties in ensuring that proper reception and asylum procedures are followed.

fælles standarder for asylprocedurer.
unified standards in the field of asylum procedures.

Parlamentets foreliggende beslutningsforslag kalder Rådets resolution om mindstegarantier for asylprocedurer»et godt udgangspunkt«, og derefter følger kritik.
The resolution now before us describes the Council decision on minimum guarantees for asylum procedures as'a good starting point' and then goes on the criticize it.

i nogle tilfælde tager medlemsstaterne ansvaret og starter asylprocedurer.
in some cases the Member States assume their responsibilities and initiate asylum procedures.

Kommissionen foretog en omfattende undersøgelse på det tidspunkt, hvor forslaget til direktiv om asylprocedurer blev udarbejdet,
The Commission carried out extensive research at the time of the preparation of the Asylum Procedures Directive proposal,

Jeg tænker her på direktivet om asylprocedurer og på direktivet om betingelserne for opnåelse af flygtningestatus
I am referring to the directive on asylum procedures and to the directive on qualifying for refugee status

Disse forslag vil omhandle asylprocedurer og standarder for kategorisering af ansøgere som flygtninge
These proposals will concern asylum procedures and the standards for qualification and status for the

Direktivet om asylprocedurer, som justitsministrene godkendte i maj, tillader eksempelvis, på begæring af Nederlandene,
For example, the Dutch insisted that the European directive on asylum procedures, which the Justice Ministers adopted in May,

Med rette opfordrer den til bedre garantier for asylprocedurer, og med rette er konklusionen, at strategien på grundlag af Rådets mindstebetingelser ikke er tilfredsstillende.
It rightly calls for better guarantees for asylum procedures. And it rightly concludes that an approach based on minimum requirements set by the Council is not satisfactory.

flygtninges status og asylprocedurer kan endnu ikke vedtages trods fristen,
on the status of refugees and asylum procedures, despite the December deadline that was set