COMMON ASYLUM SYSTEM in Hungarian translation

• a közös menekültügyi rendszer
• a közös menedékjogi rendszer
• a közös menekültügyi rendszert

Examples of using Common asylum system in English and their translations into Hungarian

To meet our humanitarian responsibility, the EU should set up an effective common asylum system while its Member States fully implement existing rules.
A humanitárius felelősségünk teljesítése érdekében az EU-nak hatékony közös menekültügyi rendszert kell létrehoznia, míg tagállamai teljes mértékben végrehajtják a meglévő szabályokat.

The fact is, such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.
Valójában ezek az egyenlőtlenségek összeegyeztethetetlenek egy közös menekültügyi rendszerrel, amelynek EU-szerte azonos védelmet kell biztosítania.

Our ultimate aim must remain to create a proper common asylum system, as stipulated by the Stockholm Programme.
Végső célunknak továbbra is egy megfelelő, közös menekültügyi rendszer létrehozását kell tekintenünk, amint azt a Stockholmi Program előírta.

We need a common asylum system that gives efficient protection to those in need
Olyan közös menekültügyi rendszerre van szükségünk, amely hatékony védelmet nyújt a rászorulóknak,

What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Amit ma javasolunk, az az EU közös menekültügyi rendszere átfogó reformjának záróköve.

The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Az EGSZB kéri, hogy az EU magas szintű jogharmonizáción alapuló Közös Menekültügyi Rendszert hozzon létre.

Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Biztonságos humanitárius folyosókat kell nyitni és az EU-nak határozottan egy Közös Menekültügyi Rendszer létrehozására kell törekednie.

The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy dolgozzon tovább a magas szintű jogszabályi harmonizációval bíró közös menekültügyi rendszer kidolgozásán.

Member States must unite in implementing a fair, common asylum system.
a tagállamoknak együtt kell működniük egy méltányos, közös menekültügyi rendszer megvalósításában.

about the cost of not having a common asylum system.
ha nem rendelkezünk közös menedékjogi rendszerrel.

However, I also believe that we need to make it clear that, above all, we want a common asylum system.
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy mindenekelőtt egyértelművé kell tennünk, hogy akarjuk egy közös menekültügyi rendszer létrehozását.

The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.
A menekültügyi eljárásokról szóló jelenlegi irányelvvel kapcsolatban előterjesztett módosítások rendkívül fontos előrelépést jelentenek az Európai Unió közös menekültügyi rendszerének létrehozása felé.

related guarantees will it be possible to achieve a common asylum system.
az azokhoz kapcsolódó garanciák javításával és harmonizációjával lehet közös menekültügyi rendszert elérni.

Setting up the European Asylum Support Office is an extremely important step in establishing a European Common Asylum System, as provided for in the European Immigration
(RO) Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása rendkívül fontos lépés a közös európai menekültügyi rendszer kialakításában, amint azt az Európai Bevándorlási

take a new step towards a common European Union asylum policy, which I described earlier, that is to say towards establishing a common asylum system.
ha majd ismét lépést teszünk az általam korábban említett közös menekültjogi politika, vagyis a közös menekültügyi rendszer kialakítása irányába az Európai Unión belül.

Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May
Biztonságos és legális folyosókat kell nyitni, és az EU-nak határozottan egy Közös Menekültügyi Rendszer létrehozására kell törekednie,

The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies
Az EU fokozatosan közös menekültügyi rendszert és harmonizált jogi rendszert alakít ki, de a helyzet még távolról sem megfelelő,

how we shall manage to complete a viable common asylum system by 2012, when we ourselves are passing different decisions,
hogy az ilyen ellentmondó döntésekkel miként is sikerül 2012-re egy életképes közös menedékjogi rendszert kialakítanunk? Akkor, amikor mi magunk is különböző döntéseket hozunk,

of the asylum seekers, establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
az Európai Unió a menedékkérők több mint felét fogadja, egy közös európai menekültügyi rendszer létrehozása sürgős prioritás.

I voted in favour of this own-initiative report by the Italian Member of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, Giusto Catania, on the future of the European Common Asylum System.
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal konföderációs képviselőcsoportja olasz tagja által benyújtott, az európai közös menekültügyi rendszer jövőjéről szóló saját kezdeményezésű jelentés mellett szavaztam.