COMMON ASYLUM SYSTEM in Finnish translation

• yhteinen turvapaikkajärjestelmä
• yhteistä turvapaikkajärjestelmää
• yhteisen turvapaikkajärjestelmän

Examples of using Common asylum system in English and their translations into Finnish

The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.
Nykyiseen turvapaikkamenettelydirektiiviin tehdyt tarkistukset ovat hyvin tärkeä askel kohti yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista koko Euroopan unionin alueelle.

to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.
rakentaa todellinen yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhteisvastuuseen ja vastuuntuntoon.

the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy
n on edettävä päättäväisesti kohti yhteistä turvapaikkajärjestelmää saattamalla valmiiksi touko-

about the cost of not having a common asylum system.
erityisesti kustannuksista, jos yhteistä turvapaikkajärjestelmää ei olisi.

The asylum package has been stalled for too long, and the common asylum system does not exist, Mr Weber.
Hyvä jäsen Weber, turvapaikkapakettia on seisotettu liian pitkään, eikä yhteistä turvapaikkajärjestelmää ole olemassa.

In order to be able to meet the objective of having a common asylum system by 2012, we need close cooperation between the Council and Parliament.
Saavuttaaksemme tavoitteemme yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä vuoteen 2012 mennessä meidän on tiivistettävä neuvoston ja parlamentin välistä yhteistyötä.

the Member States in establishing a common asylum policy and, in time, a common asylum system.
jäsenvaltiot jakavat yhteisvastuullisesti yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja aikanaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä aiheutuvat rasitukset.

For example, we have taken decisions on joint legislation with regard to the first foundations of a common immigration policy and a common asylum system.
Olemme esimerkiksi tehneet päätöksiä yhteislainsäädännöstä, joilla luodaan perustaa yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle ja yhteiselle turvapaikkajärjestelmälle.

RO The European Common Asylum System is currently fraught with a lack of consistency with the legal instruments for international protection.
RO Tällä hetkellä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää vaivaa se, että kansainvälistä suojelua koskevat lainsäädäntöasiakirjat ovat erittäin epäyhtenäisiä.

In the later, more long-term stage, the objective will be to define a fully comprehensive common asylum system.
Sitä seuraavassa pitemmän aikavälin vaiheessa tavoitteena on kehittää kokonaisvaltaisesti kattava turvapaikkajärjestelmä.

a great burden which the European Common Asylum System would alleviate.
raskas taakka, jota eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä keventäisi.

it needs to develop a common asylum system, common rules on legal immigration,
Euroopan on luotava yhteinen turvapaikkajärjestelmä, laillista maahanmuuttoa koskevat yhteiset säännöt

Finally, I wonder, with such contradictory decisions, how we shall manage to complete a viable common asylum system by 2012, when we ourselves are passing different decisions,
Lopuksi, mietin, miten pystymme niin ristiriitaisilla päätöksillä saamaan toteuttamiskelpoisen yhteisen turvapaikkajärjestelmän aikaan vuoteen 2012 mennessä, kun me itse teemme erilaisia päätöksiä,

We still have no agreement on integrating legal immigrants, or on core aspects of a common asylum system; no agreement on making racism illegal in criminal law,
Emme ole edelleenkään tehneet sopimusta laillisten maahanmuuttajien kotouttamisesta tai yhteisen turvapaikkajärjestelmän ydinkohdista emmekä rasismin kieltämisestä rikosoikeudellisin perustein.

the European Parliament has always been committed to setting up a common asylum system by 2010.
Euroopan parlamentti on aina ollut sitoutunut yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen vuoteen 2010 mennessä.

particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
jotka Euroopan unioni teki seitsemän vuotta sitten erityisesti yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöön panemisesta vuoteen 2010 mennessä.

I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
minä sanoudun irti mietinnön lausunnosta, jonka mukaan yhteinen turvapaikkajärjestelmä ratkaisisi tämän ongelman.

A burden-sharing action plan to resettle refugees, a common asylum system, temporary protection measures- all should urgently be enacted by the European Union in compliance with the solidarity clause
Taakanjakamistoimet pakolaisten sijoittamiseksi uudelleen, yhteinen turvapaikkajärjestelmä, tilapäiset suojelutoimenpiteet- Euroopan unionin pitäisi panna ne kaikki kiireesti täytäntöön solidaarisuuslausekkeen ja palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti

demonstrating a willingness to improve the common asylum system.
jolla se osoittaa haluavansa parantaa yhteistä turvapaikkajärjestelmää.

The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system.
Tavoitteena ei pitäisi olla ainoastaan vähimmäisvaatimusten täyttäminen, vaan täysin yhtenäinen turvapaikkajärjestelmä.