COMMON ASYLUM in Finnish translation

• yhteistä turvapaikkapolitiikkaa
• yhteisen turvapaikkajärjestelmän
• yhteinen turvapaikkapolitiikka
• yhteistä turvapaikka
• yhteinen turvapaikka
• yhteisen turvapaikka
• yhteinen turvapaikkajärjestelmä

Examples of using Common asylum in English and their translations into Finnish

However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Perustamalla yhteinen turvapaikkajärjestelmä ja luomalla yksi yhtenäinen asema ei kuitenkaan voida poistaa kaikkia syitä, joiden vuoksi turvapaikanhakijoiden mielestä jokin jäsenvaltio on houkuttelevampi määränpää kuin toinen.

institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
institutionaaliset uudistukset, eivät ole onnistuneet lujittamaan yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.

The common asylum and migration policy must be based on close cooperation with the countries of transit and origin.
Yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava kauttakulku- ja alkuperämaan kanssa tehtävään tiiviiseen yhteistyöhön.

I believe that a common asylum and immigration policy that respects human rights is essential, as the rapporteur also points out.
Mielestäni on välttämätöntä luoda ihmisoikeuksia kunnioittava yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, kuten esittelijäkin muistuttaa.

It would have been easy to reject the proposals of the French government, which I criticised, as there is no common asylum and immigration policy.
Olisi ollut helppoa myös hylätä arvostelemani Ranskan hallituksen ehdotukset niin kauan kuin vaatimaamme yhteistä turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaa ei ole.

We cannot have credible protection of people who ask for asylum if we do not have a common asylum policy in the European Union.
Emme voi suojella uskottavasti turvapaikkaa pyytäviä henkilöitä, jos Euroopan unionissa ei ole yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.

The European Council decided to speed up the legislative work in progress on defining a common asylum and immigration policy by carrying out a series of specific actions within a specific timetable.
Eurooppa-neuvosto päätti nopeuttaa käynnissä olevaa yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittelemistä koskevaa lainsäädäntötyötä käynnistämällä sarjan konkreettisia toimia tiettyjen määräaikojen puitteissa.

make a practical contribution to the Member States' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
osallistumaan myös käytännön valmisteluihin, joiden tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.

the Member States came out with this grand statement that they wanted a common asylum and immigration policy.
vuonna 1999 Tampereella jäsenvaltiot ilmoittivat suurella julkilausumallaan, että ne halusivat yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.

The introduction of a common asylum and immigration policy was one of the priorities of the Belgian Presidency' s work programme.
Yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan käyttöönotto oli yksi puheenjohtajavaltio Belgian ohjelman painopistealueista.

as is the need to adopt common asylum and immigration policy in the short term.
tarve ryhtyä harjoittamaan yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa lyhyellä aikavälillä.

is to have a common asylum and migration policy.
on yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.

But, alas, it cannot be feasible until there is a fully functioning common asylum and immigration system in which there are no artificial distortions influencing that choice.
Valitettavasti tämä ei ole toteutettavissa ennen sellaisen kokonaisvaltaisen yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmän kehittämistä, joka ei tuo tuohon valintaan keinotekoisia vääristymiä.

Mr President, the Treaty of Amsterdam made one thing clear: there is no way of getting past a common asylum and immigration policy!
Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimuksesta lähtien yksi asia on ollut selvä: yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ei voi välttää!

This is one of the objectives of the common asylum and immigration policy laid down by the Tampere European Council.
Tämä on osa yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan tavoitteita, jotka vahvistettiin Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa.

It is not possible to keep Mr Sarkozy and Mr Berlusconi happy, on the one hand, and have a common asylum and immigration policy for the long term, on the other.
Ei ole mahdollista pitää Sarkozya ja Berlusconia tyytyväisinä ja toisaalta soveltaa pitkän aikavälin yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.

This tool is part of a series of initiatives already presented by the Commission with a view to drawing up a common asylum and immigration policy.
Tämä säädösehdotus kattaa useita muitakin komission tekemiä ehdotuksia yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimiseksi.

migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
maahanmuuttoalalla edistää osaltaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä;

the common defence policy, a common asylum and immigration policy, and a stronger United Nations.
yhteisen puolustuspolitiikan, yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä vahvemman YK.

If they were to act responsibly, they would inevitably end up sharing with us a concern that there should be a common asylum and immigration policy.
Jos he haluavat toimia vastuuntuntoisesti, hekin pitäisivät yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luomista tärkeänä.