COMMON ASYLUM in Dutch translation

• gemeenschappelijk asiel-
• gemeenschappelijk asielbeleid
• gezamenlijk asiel
• gemeenschappelijke asielprocedure
• gemeenschappelijk asielstelsel

Examples of using Common asylum in English and their translations into Dutch

Among the provisions of this programme for the second phase of harmonisation is the development of a common asylum procedure, and our main message here is that Europe is a place of refuge
Dat programma voorziet voor de tweede harmoniseringsfase onder andere in de totstandkoming van een gemeenschappelijk asielbeleid. Wij wensen er voor alles aan te herinneren dat Europa een asielgebied is en dat we deze humanitaire

migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
migratiegebied bijdraagt tot een versterking van de samenwerking tussen de lidstaten en tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid;

If this report can move us towards a better common asylum system, then it is worthy of support in this House,
Als dit verslag ons op de koers naar een beter gemeenschappelijk asielbeleid kan zetten, is het de steun van dit Parlement waardig,

It is crucial in building up support for a common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as genuine
Het is van cruciaal belang dat steun wordt opgebouwd voor een op de hoogste humanitaire normen gebaseerd gemeenschappelijk asielstelsel en voor een volwaardig, met onze tradities van gastvrijheid

having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
in het verlengde van het Verdrag van Lissabon heeft de Commissie juridische zaken de eerste versie van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel aan het Parlement voorgelegd.

Setting up the European Asylum Support Office is an extremely important step in establishing a European Common Asylum System, as provided for in the European Immigration
(RO) Het oprichten van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken is een zeer belangrijke etappe bij het vaststellen van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid, zoals voorzien in het Europees pact inzake immigratie

The Commission has indicated that a second proposal on the asylum procedure will be forwarded towards the end of the year which will be an outline of the common asylum procedure referred to in the Tampere European Council conclusions.
De Commissie kondigde aan dat zij eind dit jaar een tweede voorstel zal indienen in verband met de asielprocedure; dat voorstel zal de grondslag vormen van het in de conclusies van de Europese Raad van Tampere beoogde gemeenschappelijk asielstelsel.

The common asylum and immigration policy is being used first
Het gezamenlijke asiel- en immigrantenbeleid wordt in de eerste plaats als stuwende kracht gebruikt

During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy,
In de daaropvolgende vijf jaar werden de grondslagen gelegd voor een gemeenschappelijk asiel‑ en immigratiebeleid,

wanted to bring in border controls, a communication on common asylum and immigration policy was released very quickly.
er zo snel een mededeling over het gemeenschappelijke asiel- en immigratiebeleid werd gepubliceerd toen Denemarken controles aan de grenzen wilde invoeren.

In case the EU does create common asylum regulations, although we are against this, we have voted for the proposals
Voor het geval het tegen onze wil zo wordt dat de EU met gemeenschappelijke asielregels komt, hebben wij bij de afzonderlijke stukken

send out a clear signal now that, if there is to be a common asylum policy in the EU, it must in no circumstances
het Europees Parlement een duidelijk signaal moet geven dat een eventueel gemeenschappelijk asielbeleid in de EU in geen geval een beleid mag zijn

in common European policy; we need a common asylum policy to discourage immigrants from trying to reach specific Member States.
van een beleid met gemeenschappelijke beginselen, van een gemeenschappelijk asielbeleid. Alleen met een dergelijk beleid kan worden voorkomen dat immigranten op die manier proberen bepaalde landen binnen te komen.

the objective of this programme is the fair sharing of responsibilities among Member States with regard to the financial burden arising from the introduction of the integrated management of the EU's external borders and the implementation of common asylum and immigration policies.
is het doel van dit programma de eerlijke verdeling van verantwoordelijkheden tussen de lidstaten, waar het gaat om de financiële last die voortkomt uit de invoering van het geïntegreerde beheer van de buitengrenzen van de EU en de tenuitvoerlegging van gezamenlijk asiel- en immigratiebeleid.

towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status,
teneinde bij de totstandbrenging van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status,

we stress that this must not be a substitute for Parliament's involvement in the whole process of working towards a common asylum policy and indeed a common immigration policy:
deze niet betekent dat het Parlement niet betrokken moet zijn bij het hele proces dat tot een gemeenschappelijk asielbeleid en een gemeenschappelijk immigratiebeleid moet leiden:

the Commission also adopted a communication on a common asylum pro cedure and a uniform status,
heeft de Commissie voorts een mededeling goedgekeurd over een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status,

a rapid military reaction force, and common asylum and immigration policies.
over een snelle militaire interventiemacht moet beschikken en een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid moet uitwerken.

A burden-sharing action plan to resettle refugees, a common asylum system, temporary protection measures- all should urgently be enacted by the European Union in compliance with the solidarity clause
Een kostendelend actieplan om vluchtelingen onderdak te bieden, een gemeenschappelijk asielbeleid, tijdelijke beschermingsmaatregelen- het zou allemaal met spoed door de Europese Unie moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de solidariteitsclausule

it is of extreme importance that the other three cornerstones of the common asylum system be added without delay,
ook de drie andere fundamentele onderdelen van het gemeenschappelijk asielbeleid spoedig worden toegevoegd: