GEMEENSCHAPPELIJKE ASIELPROCEDURE in English translation

• common asylum procedure

Examples of using Gemeenschappelijke asielprocedure in Dutch and their translations into English

Met het oog op een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status is het ook van belang tot gemeenschappelijke analyses te komen over het voortbestaan van belemmeringen voor de terugkeer van bepaalde groepen personen,
With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain

Volgens die oriëntatie"moeten de communautaire regels uiteindelijk uitmonden in een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniform, in heel de Gemeenschap geldig statuut voor de personen aan wie asiel wordt verleend". Dit betekent ook steun aan de verbintenis van de Europese Raad van Tampere met betrekking tot een"integrale en allesomvattende" interpretatie van het Verdrag van Genève.
In my view, voting for this report means, above all, endorsing the ambitious approach set out by the Tampere European Council, namely not just the statement that'in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union', but also the commitment of that same Tampere European Council to the'full and inclusive' interpretation of the Geneva Convention.

Het Comité herinnert aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 maart 19968- dat ook in het ESC-advies9 over de Mededeling van de Commissie inzake een gemeenschappelijke asielprocedure is opgenomen-, nl. dat nationaliteit niet uitsluitend
The Committee reiterates- as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure8- the Council's common position of 4 March 19969,

dit najaar zal worden ingediend- maar zal er ook rekening mee houden bij de voorbereiding van de mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure voor de lange termijn, die zij aan het einde van dit jaar zal doen uitgaan.
the autumn of this year- but will also reflect on them whilst preparing the communication it will put forward by the end of this year on a common asylum procedure in the long term.

Het zal nu heel moeilijk worden om samen de doelstelling van het Verdrag van Amsterdam- het ontwerpen van een gemeenschappelijke asielprocedure- te verwezenlijken.
It will therefore be very difficult for all of us to comply with the objective of implementing the mandate of the Treaty of Amsterdam on the communitarisation of the asylum procedure and, worse still,

landen van herkomst, een gemeenschappelijke asielprocedure tot stand moeten brengen en een rechtvaardige behandeling moeten waarborgen voor onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijven.
the establishment of a common asylum system and the guarantee of fair treatment for nationals of third countries who are legally resident in Member States' territory.

Het is u gelukt met uw mededeling inzake een gemeenschappelijk asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend goede voorstellen te presenteren voor de harmonisatie van het asielbeleid.
With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy.

om verder te werken aan gemeenschappelijke asielprocedures.
to take further steps towards common asylum procedures.

die een meer realistische werkwijze lijkt te zijn om vorderingen te maken bij de totstandbrenging van gemeenschappelijke asielprocedures, gelet op de bestaande verschillen tussen de nationale wetgevingen.
more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.

Naar een gemeenschappelijke asielprocedure mededeling.
Towards a common asylum procedure communication.

In een tweede fase werd gewerkt aan een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen die asiel krijgen
The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum

EU op lange termijn een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniform statuut voor personen aan wie asiel wordt verleend, ontwikkelt.
the EU should develop a common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum. Moreover, the EU' s immigration policy should be adapted to developments in the world.

De harmonisatie geschiedt in twee fasen en leidt op langere termijn tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel is verleend.
Harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum..

Volgens het Haags programma is de invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure in de Unie een doel van de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.

Er dient tevens een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status te worden vastgesteld voor personen die asiel hebben gekregen, welke in de hele Unie geldig is.
A common asylum procedure and a uniform status for refugees must also be established, to be valid throughout the Union.

Overeenkomstig het Haags programma is het doel van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel de totstandbrenging van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status die in de gehele Unie geldt.
In accordance with The Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.

november 2000 had aangegeven, staat zij hier open voor, omdat harmonisatie noodzakelijk is in het kader van de gemeenschappelijke asielprocedure.
the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.

de tweede fase is de invoering van de gemeenschappelijke asielprocedure an sich.
protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.

In een mededeling betreffende asielprocedures zullen de eventuele verdere stappen worden aangegeven die kunnen worden ondernomen en die op lange termijn voor de Gemeenschap tot een gemeenschappelijke asielprocedure kunnen leiden.
A Communication on asylum procedures shall outline the possible next steps that could go further and lead to a common asylum procedure for the Community in the long term.

heeft op 12 juli jl. met een zeer ruime meerderheid van stemmen adviezen over resp. het immigratiebeleid en een gemeenschappelijke asielprocedure goedgekeurd.
the European ESC adopted- by an overwhelming majority of votes cast- two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.