GEMEENSCHAPPELIJKE ASIELPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento común de asilo

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijke asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onder andere betrekking hebben op een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor asiel
Programa de La Haya, que comprende un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para asilo

Gezien zijn adviezen over een communautair immigratiebeleid en over een gemeenschappelijke asielprocedure(CdR 90/2001 fin)[3], alsmede over het voorstel
VISTOS sus Dictámenes sobre una política comunitaria de migración y un procedimiento de asilo común(CDR 90/2001 fin)[3]

Wij hebben tegen het verslag-Evans gestemd waarin steun wordt betuigd aan de belangrijkste oriëntaties van de Commissie voor de gemeenschappelijke asielprocedure. Volgens zowel het verslag
Hemos votado en contra del informe Evans, que hace suyas las orientaciones principales de la Comisión sobre el procedimiento de asilo conjunto: tanto para él de seguridad".">

het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM(2000) 755 def.);
al Parlamento Europeo"Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo"(COM(2000) 755 final);

aan de Raad en het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM(2000)0755).
al Parlamento Europeo titulada"Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo"(COM(2000)0755).

een van de doelstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijke asielprocedure is de versnelling van het besluitvormingsproces dat bepaalt of mensen de vluchtelingenstatus krijgen of niet.
en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo, uno de los objetivos es agilizar el proceso decisorio por el que se determina si se le concede a alguien el estatuto de refugiado, o no.

het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend".
de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo".

zal op basis van de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving op middellange termijn een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor de vluchtelingen voorstellen.
tras haber evaluado la aplicación de la legislación existente, propondrá a medio plazo un procedimiento común y un estatuto uniforme para los refugiados.

normen te steunen die leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status in de gehele Gemeenschap voor degenen aan wie asiel is verleend;
normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, válido en toda la Comunidad, para las personas a las que se haya concedido asilo;.

normen te steunen die leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status in de gehele Gemeenschap voor degenen aan wie asiel is verleend;
normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatus uniforme, válido en toda la Comunidad, de las personas a las que se haya concedido asilo;.

Is van mening dat deze steun in de regio van herkomst een aanvulling dient te vormen op een gemeenschappelijke asielprocedure binnen de EU, op basis van hoge niveaus van hulpverlening
Opina que esta ayuda en las regiones de origen debe ser el complemento a un procedimiento común de asilo en la UE basado en elevados niveles de concesión

te weten de invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
la instauración de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme.

dit najaar zal worden ingediend- maar zal er ook rekening mee houden bij de voorbereiding van de mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure voor de lange termijn, die zij aan het einde van dit jaar zal doen uitgaan.
se presentará en el otoño de este año- sino que también se basará en ella a la hora de preparar la comunicación que presente a finales de este año sobre un procedimiento de asilo común a largo plazo.

Volgens die oriëntatie" moeten de communautaire regels uiteindelijk uitmonden in een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniform, in heel de Gemeenschap geldig statuut voor de personen aan wie asiel wordt verleend". Dit betekent ook steun aan de verbintenis van de Europese Raad van Tampere met betrekking tot een" integrale en allesomvattende" interpretatie van het Verdrag van Genève.
Votar este informe supone para mí ante todo dar nuestro apoyo a la orientación ambiciosa que dio el Consejo Europeo de Tampere, es decir, no solamente que"en un tiempo, las reglas comunitarias deberían desembocar en un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en la totalidad de la Unión, para las personas a quienes se concede el asilo", pero también el compromiso de este Consejo Europeo de Tampere de suscribir una interpretación"íntegra y global" del Convenio de Ginebra.

landen van herkomst, een gemeenschappelijke asielprocedure tot stand moeten brengen en een rechtvaardige behandeling moeten waarborgen voor onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijven.
el establecimiento de un régimen de asilo común y la garantía de un trato equitativo para los nacionales de países terceros que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros.

het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM(2000)755 def.).
de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una politica comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) yla"Comunicación de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo"(COM(2000) 755 final).

het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM(2000) 755 def.);
de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo"(COM(2000) 755 final);

GEZIEN de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité van 12 juli 2001 over de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement" Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM( 2000) 755 def.) en over de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over een communautair immigratiebeleid( COM(2000)757 def.)- CES 938/2001 en CES 939/2001;
VISTOS el Dictamen del Comité Económico y Social de 12 de julio de 2001 sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo(COM(2000) 755 final)" y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final)(CES 938/2001 y CES 939/2001);

Een gemeenschappelijke asielprocedure instellen;
Proporcionar un procedimiento común de asilo;

In het Haags programma is als uiterste termijn voor de invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure 2010 vastgesteld.
El plazo fijado en el programa de La Haya para el establecimiento de un procedimiento común de asilo es 2010.