ASIELPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de asilo
• proceso de asilo
• procedimientos de asilo

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft opdracht gegeven voor een extern onderzoek naar de uitvoering van de asielprocedure door de Immigratie- en Naturalisatiedienst(IND).
ha encargado una investigación externa sobre la ejecución de los procedimientos de asilo por parte del Servicio de Inmigración y Naturalización(IND).

een asielzoeker na de aanmelding en registratie in het aanmeldcentrum soms voor een korte periode op een wachtlijst kan komen, voordat de asielprocedure begint.
un solicitante de asilo puede a veces estar en suspenso durante un corto período de tiempo antes de que comience el procedimiento de asilo.

open immigratiebeleid bewerkstelligen evenals een asielprocedure die de Conventie van Genève werkelijk respecteert
también crear procedimientos de asilo que cumplan los puntos del Acuerdo de Ginebra

advies over het mogelijke resultaat van de asielprocedure, en over zaken zoals vrijwillige terugkeer;
asesoramiento sobre los posibles resultados del procedimiento de asilo, incluidos aspectos como los procedimientos de retorno;

De verzoeker een ruimere bescherming verlangt dan de hem in een andere lidstaat verleende subsidiaire bescherming(namelijk die van de vluchtelingenstatus) en de asielprocedure in de andere lidstaat systeemfouten bevatte
El solicitante pide una ampliación de la protección subsidiaria que le fue concedida en otro Estado miembro(el reconocimiento de la condición de refugiado) y el procedimiento de asilo en ese otro Estado miembro adolecía

advies over het mogelijke resultaat van de asielprocedure, en over zaken zoals vrijwillige terugkeer;
asesoramiento sobre los posibles resultados del procedimiento de asilo, incluidos aspectos como el regreso voluntario;

De verzoeker een ruimere bescherming verlangt dan de hem in een andere lidstaat verleende subsidiaire bescherming(namelijk die van de vluchtelingenstatus) en de asielprocedure in de andere lidstaat werd en nog steeds wordt gekenmerkt door structurele tekortkomingen, of.
El solicitante pide una ampliación de la protección subsidiaria que le fue concedida en otro Estado miembro(el reconocimiento de la condición de refugiado) y el procedimiento de asilo en ese otro Estado miembro adolecía y adolece aún de deficiencias sistemáticas, o.

Een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend,
Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo»,

aan het Europees Parlement Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend.
al Parlamento Europeo Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo..

Het is u gelukt met uw mededeling inzake een gemeenschappelijk asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend goede voorstellen te presenteren voor de harmonisatie van het asielbeleid.
Con su comunicación sobre un procedimiento de asilo común y un status unitario aplicable en toda la Unión, ha logrado presentar unas buenas propuestas para la armonización de la política de asilo..

Door te voorzien in een gemeenschappelijke asielprocedure voor de lidstaten en een uniforme status voor diegenen aan wie internationale bescherming werd verleend,
Al proporcionar un procedimiento de asilo común para todos los países de la Unión y un estado uniforme para los beneficiarios de la protección internacional,

ieder geval goed begonnen, met het debat over dit belangrijke voorstel inzake gemeenschappelijke normen voor de asielprocedure, waar we morgen geloof ik over zullen stemmen.
parlamentaria al debatir y aprobar- creo que mañana- esta importante iniciativa concerniente el establecimiento de normas comunes en materia de procedimiento de asilo.

ondersteunde het de normale asielprocedure, de beroepsinstanties en de Dublin-eenheid.
prestó apoyo al procedimiento de asilo ordinario, a las autoridades de recurso y a la Unidad Dublín.

werd toegelaten tot de asielprocedure in Saint-Remy-de-Provence toen zijn gezondheid daalde.
fue admitido en el asilo en Saint-Remy-de-Provence cuando su salud empeoró.

waarin sprake is van een gemeenschappelijke asielprocedure.
el Tratado de Amsterdam, que habla de un procedimiento de asilo común.

De lidstaten moeten daarom relevante opleiding aanbieden aan de verschillende actoren die in de loop van de asielprocedure in contact kunnen komen met verzoekers om internationale bescherming.
En consecuencia, los Estados miembros deben facilitar la formación pertinente a los diversos agentes que pueden estar en contacto con los solicitantes de protección internacional en el curso del procedimiento de asilo.

wij in onze rijke landen in een heel jaar toelaten tot de asielprocedure, want dat zijn er zo'n 300.000 per jaar.
en nuestros países ricos, admitimos en todo un año con el procedimiento de asilo, dado que hay unos 300.000 refugiados anuales.

de totstandbrenging vóór 2012 van een gemeenschappelijke en solidaire ruimte op basis van een gemeenschappelijke asielprocedure.
solidaridad de aquí al año 2012 basado en un procedimiento de asilo común.

toegankelijke informatie te verstrekken over de specifiek voor vrouwelijke asielaanvragers geldende asielprocedure, ‑rechten en ‑aanspraken;
que atañe a los derechos y las prestaciones específicas para las mujeres solicitantes de asilo;

niet voldoet aan de meldingsplicht of aan verzoeken om informatie te verstrekken of te verschijnen voor een persoonlijk onderhoud betreffende de asielprocedure.
de comparecencia a la entrevista personal relativa al procedimiento de asilo durante un plazo razonable fijado por el Derecho nacional, o.