ASIELPROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure d'asile
• procédure d' asile
• demande d'asile

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Reeds bij het begin van een asielprocedure moeten de professionele vaardigheden
Dès l'ouverture d'une procédure d'asile, il conviendrait d'inventorier,

deze vele verschillende vormen kan aannemen, van de uitwisseling van personeel tot directe steun voor het uitwerken van een billijke en doelmatige asielprocedure.
qui vont de l'échange d'agents à une aide directe pour l'élaboration d'une procédure d'asile juste et efficace.

In het opvangcentrum zal je meer informatie ontvangen over de asielprocedure, het vinden van een advocaat,
Dans le centre d'accueil, vous obtiendrez d'information concernant la procédure d'asile, comment trouver un avocat,

Volgens het Haags programma moet de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel leiden tot de invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status.
Conformément au programme de La Haye, l'objectif à poursuivre en vue de la réalisation du régime d'asile européen commun consiste à mettre en place une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union.

een asielzoeker die onder de Dublinprocedure valt in alle omstandigheden toegang heeft tot de asielprocedure, volgens de regels die zijn vastgelegd in de richtlijn asielprocedures;.
procédure de Dublin doit, en toute circonstance, avoir accès à la procédure d'asile, conformément aux dispositions de la directive sur les procédures d'asile;

zorgen voor uniforme status, hoge beschermingsnormen in de EU en een gemeenschappelijke asielprocedure, met wederzijdse erkenning als doelstelling op lange termijn.
des normes communes élevées de protection dans l'UE et une procédure d'asile commune, la reconnaissance mutuelle constituant l'objectif à long terme.

het centrum van Moria(Chios), uit ongenoegen met de slechte leefomstandigheden en lange wachttijden in de asielprocedure.
de longs délais d'attente dans la procédure d'asile, des habitants ont mis le feu au centre.

bedrog heeft gepleegd( bijvoorbeeld in kader van de asielprocedure) of wanneer de betrokkene technieken of kunstgrepen heeft gebruikt om zijn verblijf te verlengen.
de quelque sorte que ce soit(par exemple, dans le cadre de la procédure d'asile) ou lorsqu'il a utilisé des artifices pour prolonger son séjour.

Er is gekozen voor een verordening om de mate van convergentie van de hervestigingsprocedure af te stemmen op die van de asielprocedure, waarvoor eveneens een verordening wordt voorgesteld.
Le choix s'est porté sur un règlement, en vue d'atteindre, pour la procédure de réinstallation, un degré de convergence correspondant à celui de la procédure d'asile, pour laquelle un règlement est également proposé.

We moeten deze mensen een redelijke asielprocedure bieden, die volgens bepaalde regels moet verlopen,
Nous devons leur proposer des procédures d'asile appropriées et efficaces. Nous ne pouvons

de communautaire regels op termijn moeten leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen die asiel hebben gekregen,
ces conclusions qu'à terme, les règles communautaires devraient déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union,

Op termijn moet dit leiden tot de vaststelling van een gemeenschappelijke asielprocedure en van een uniforme status voor personen die asiel hebben gekregen,
À terme, il faudra instituer une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union,

Vervolgens werd het genoemd in de mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige status voor personen aan wie asiel wordt verleend,
Elle a été confirmée dans la communication intitulée"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile",

De mededeling is tevens een voortgangsverslag over de werkzaamheden op het gebied van de gemeenschappelijke asielprocedure en de uniforme status alsmede over de tenuitvoerlegging van de instrumenten van de eerste fase.
Cette communication constitue aussi un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la procédure d'asile commune et au statut uniforme ainsi que de la mise en œuvre des instruments de la première phase.

onbeperkte toegang tot het grondgebied en de asielprocedure zijn fundamentele waarborgen die de lidstaten moeten trachten te verwezenlijken
illimité au territoire et à la procédure d'asile sont des garanties fondamentales que les États membres doivent s'efforcer d'obtenir

De Commissie wijst in dit verband op een in de VS gehanteerde asielprocedure die gebaseerd is op een hervestigingsprogramma,
A cet égard, la Commission évoque une procédure appliquée aux États-Unis, basée sur un programme de réinstallation

Het EESC is het eens met het opzetten van één gemeenschappelijke asielprocedure die- zoals de Commissie zegt-" een einde maakt aan de proliferatie van ongelijksoortige regelingen in de lidstaten"8.
Le CESE soutient l'instauration d'une procédure d'asile commune et unique"évitant la prolifération des régimes procéduraux disparates dans les États membres"8, comme le souligne la Commission.

aan het Europees Parlement- Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend.
au Parlement européen- Vers une procédure d'asile commune et statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile.

Ook het gebruik van valse documentaten mag de asielprocedure niet nadelig beïnvloeden, op voorwaarde dat de aanvrager een plausibele verklaring hiervoor kan aanvoeren interpretatie a contrario van artikel 28, lid 1, sub a.
De même, l'utilisation de fausses pièces d'identité ne devra pas être préjudiciable au demandeur d'asile à condition que ce dernier puisse fournir une explication cohérente à cette situation interprétation a contrario de l'article 28, paragraphe 1, lettre a.

Slechts een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke asielprocedure in de Unie, waarvan de bepalingen rechtstreeks toepasselijk zijn,
Seul un règlement instituant une procédure d'asile commune dans l'Union, et dont les dispositions seront directement applicables,