ASYLVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• asielprocedure
• asielprocedures
• procedures
• asielaanvragen
• asielproces

Voorbeelden van het gebruik van Asylverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diese Weise soll dem Missbrauch der Asylverfahren entgegengewirkt werden.
Aldus kunnen de lidstaten misbruik van asielprocedures voorkomen.

Vorschlag für eine Richtlinie betreffend Asylverfahren.
Voorstel voor een richtlijn over asielprocedures.

Verbesserung der Qualität der Asylverfahren in der Union.
Verbetering van de kwaliteit van de asielbesluiten in de Europese Unie.

Sie ist jetzt bereits im Asylverfahren.
Ze zit nu in de asiel procedure.

Mindestgarantien für asylverfahren.
MINIMUMWAARBORGEN VOOR ASIELPROCEDURES.

Mindestgarantien für asylverfahren.
Minimumwaarborgen voor asielaanvraagprocedures.

Umsetzung des Maßnahmenbereichs„Aufnahmebedingungen und Asylverfahren“.
Invulling van het actieterrein “Opvangvoorzieningen en asielprocedures”.

Durchführung und Durchsetzung neuer Rahmengesetze in den Bereichen Migration und Asylverfahren;
Implementatie en uitvoering van een nieuw wettelijk kader voor migratie en asiel.

Wir brauchen ein EU-weit effizientes, gerechtes Asylverfahren und angemessene, vergleichbare Leistungen bei der Aufnahme von Asylbewerbern.
Wat we nodig hebben, zijn efficiënte en eerlijke asielprocedures en goede en vergelijkbare opvangvoorwaarden voor asielzoekers in de gehele EU.

Mitgliedstaaten, die von den geplanten Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu Asylverfahren an den Seegrenzen betroffen wären, registrierten im Jahr 2008 56 985 Anträge.
De vijf lidstaten waarvoor de voorgenomen maatregelen inzake betere toegang tot de procedures aan de zeegrenzen gevolgen zouden kunnen hebben, ontvingen in 2008 56 985 verzoekers.

Bei den Mindestgarantien für Asylverfahren muß, wie stets, die Flüchtlingskonvention eingehalten werden:
Bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd,

im Juni letzten Jahres nahm der Rat die Entschließung über Mindestgarantien für Asylverfahren an.
vorig jaar in juni nam de Raad een resolutie aan over de minimumgaranties voor asielprocedures.

19(Rückführung illegaler Einwanderer und Asylverfahren) beschrieben werden, wird das VIS zum Zwecke der Identifizierung in Anspruch genommen.
19 bedoelde gevallen(terugkeer van illegale immigranten en asielaanvragen) wordt het VIS gebruikt voor identificatie.

stärkt die Qualität und Effizienz der Asylverfahren.
tot betere beschermingsnormen, en betere en doeltreffender procedures.

Wir gehen davon aus, daß das Asylverfahren beschleunigt werden kann, ohne das Recht der Asylbewerber auf eine sachliche
Het uitgangspunt is dat een sneller asielproces mogelijk is zonder het recht van de mensen op een objectief

Wirksamkeit bei der Durchführung von Asylverfahren ausgesprochen.
meer doeltreffendheid in de behandeling van asielprocedures.

Gewährleistung eines effektiven Zugangs zum Asylverfahren, unter anderem durch Sicherstellung einer angemessen Personalausstattung
Het mogelijk maken van effectieve toegang tot de asielprocedure, onder meer door ervoor te zorgen

Erstens beschäftige ich mich gerade mit einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Asylverfahren in der Union.
Ten eerste ben ik al bezig met een ontwerprichtlijn over asielprocedures in de Unie.

Förderung der Gleichbehandlung von Mann und Frau im Asylverfahren und Einbau zusätzlicher Garantien für hilfsbedürftige Antragsteller.
Het versterken van gendergelijkheid in de asielprocedure en het bieden van aanvullende waarborgen voor kwetsbare aanvragers.

Ein gemeinsamer Ansatz im Hinblick auf offensichtlich unbegründete Asylanträge würde nach Ansicht einiger Delegationen zur Beschleunigung der Asylverfahren beitragen.
Enkele delegaties waren van oordeel dat een gemeenschappelijke aanpak ten aanzien van duidelijk ongegronde verzoeken tot het versnellen van de asielprocedures zou bijdragen.