ASIELPROCEDURE - vertaling in Duits

• Asylverfahren
• Asylverfahrens
• Verfahren
• Asylprozesses

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van een goed geregelde, gemeenschappelijke en snelle asielprocedure in Europa volgens één rechtstandaard.
gemeinsame zügige Asylverfahren nach einheitlichem Rechtsstandard in Europa umsetzen.

Ook moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de regels inzake tijdelijke bescherming niemand mogen beroven van toegang tot de asielprocedure.
Es ist außerdem wichtig zu betonen, daß die Regelungen über einen vorübergehenden Schutz niemandem den Zugang zum Asylverfahren verwehren dürfen.

gaat het erom te kunnen vaststellen welke lidstaat voor de afwikkeling van een asielprocedure bevoegd is.
geht es darum, die Verantwortlichkeit eines Mitgliedstaates festzustellen, der für die Abwicklung eines Asylverfahrens zuständig ist.

Verschillende bepalingen worden verduidelijkt om de naleving van het beginsel van daadwerkelijke toegang tot de asielprocedure te waarborgen.
Mehrere Bestimmungen werden klarer gefasst, um sicherzustellen, dass der Grundsatz des effektiven Zugangs zum Asylverfahren gewahrt wird.

Een asielzoeker die eerst in Roemenië is opgevangen, moet toch ook daar naartoe kunnen worden teruggestuurd voor een beoordeling en een asielprocedure.
Ein Asylant, der in Rumänien zuerst aufgegriffen wird, soll doch auch für die Ermittlung und die Einleitung eines Asylverfahrens dorthin zurückgeschickt werden können.

administratieve en sociale begeleiding van asielzoekers in het kader van de asielprocedure, individueel of via collectieve of persoonlijke ontmoetingen, alsook de verspreiding van voorlichtingsmateriaal.
soziale Beratung von Asylbewerbern in Einzel- oder Gruppengesprächen im Rahmen des Asylverfahrens sowie die Verteilung von Informationsmaterial.

Maatregelen van lidstaten kunnen niet leiden tot een algemene verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de asielprocedure in de hele EU.
Durch Maßnahmen der MS lässt sich keine generelle Verbesserung der Qualität und Effizienz des Asylverfahrens in der EU erreichen.

vrijwel alle lidstaten laten verzoekers tijdens de asielprocedure toe tot de arbeidsmarkt.
Fast alle Mitgliedstaaten gewähren den Antragstellern während des Asylverfahrens Zugang zum Arbeitsmarkt.

Ik wil voorts de inkorting en de vereenvoudiging van de asielprocedure onder de aandacht brengen.
Ich möchte die Verkürzung und die Vereinfachung der Anerkennungsverfahren herausheben, ohne daß aber-

onbeperkte toegang tot het grondgebied en de asielprocedure zijn fundamentele waarborgen die de lidstaten moeten trachten te verwezenlijken
uneingeschränkte Zugang zum Hoheitsgebiet wie auch zum Asylverfahren sind grundlegende Garantien, um deren Verwirklichung sich die Mitgliedstaaten bemühen müssen

daarmee de duur van de asielprocedure in alle deelstaten te verkorten door een geïntegreerd vluchtelingenmanagement in de aankomstcentra.
die Wartezeiten und somit die Asylverfahrensdauer durch ein Integriertes Flüchtlingsmanagement in Ankunftszentren in allen Bundesländern zu verkürzen.

het onwaarschijnlijk is dat terroristen een beroep zullen doen op de asielprocedure.
es wohl kaum wahrscheinlich ist, dass Terroristen Asylrechtverfahren in Anspruch nehmen.

vaststellen welke lidstaat voor de afwikkeling van de asielprocedure bevoegd is.
eindeutig festzustellen, welches Mitgliedsland für die Asylverfahrensabwicklung zuständig ist.

land van herkomst alleen, maar andere factoren bepalend zijn in de asielprocedure.
neben dem Herkunftsland auch andere Faktoren für das Asylverfahren entscheidend sind.

is dat ten minste de helft van de asielprocedure in aanmerking zal worden genomen, en dat, als een procedure langer dan achttien maanden duurt, de hele procedure in aanmerking wordt genomen.
zumindest die Hälfte des Asylverfahrens und bei einer Verfahrensdauer von mehr als 18 Monaten das gesamte Verfahren berücksichtigt wird.

daarom zou het voor ons in het Parlement zeer belangrijk zijn om te weten wat de specifieke kosten van de asielprocedure voor de verschillende lidstaten zijn.
einer Änderung der Verfahrensrichtlinie, weswegen es für uns im Parlament sehr wichtig wäre, die genauen Kosten des Asylverfahrens für die einzelnen Mitgliedstaaten zu kennen.

deze vele verschillende vormen kan aannemen, van de uitwisseling van personeel tot directe steun voor het uitwerken van een billijke en doelmatige asielprocedure.
Austausch von Personal bis zur unmittelbaren Unterstützung bei der Entwicklung eines gerechten und wirksamen Asylverfahrens- geleistet werden könnte.

de Raad heeft besloten de asielprocedure door middel van een volkenrechtelijk niet bindende rechtshandeling te harmoniseren.
sich der Rat entschieden hat, die Harmonisierung des Asylverfahrens durch einen völkerrechtlich nicht verbindlichen Rechtsakt voranzutreiben.

deze behoeften zich in een later stadium van de asielprocedure manifesteren.
sie erst in einer späteren Phase des Asylverfahrens zutage treten.

die behoeften zich in een later stadium van de asielprocedure manifesteren.
sie erst in einer späteren Phase des Asylverfahrens zutage treten.