COMMON ASYLUM PROCEDURE - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke asielprocedure

Voorbeelden van het gebruik van Common asylum procedure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
Op termijn moet dit leiden tot de vaststelling van een gemeenschappelijke asielprocedure en van een uniforme status voor personen die asiel hebben gekregen, welke in de hele Unie geldig is.

Moreover, Paragraph 25 of the report states that we need,‘a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery.
In punt 25 van het onderhavige verslag wordt overigens gesteld dat wij dienen te streven naar“een gemeenschappelijke asielprocedure binnen de EU, op basis van hoge niveaus van hulpverlening”.

protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.
de tweede fase is de invoering van de gemeenschappelijke asielprocedure an sich.

we have an obligation to solve the problems if we are serious about introducing a common asylum procedure in 2010.
lossen om te laten zien dat het ons serieus is met de invoering van een gemeenschappelijk asielbeleid in 2010.

The Committee's opinion on a Common asylum procedure** is underpinned by a concern that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively.
Aan het advies over een gemeenschappelijke asielprocedure** ligt de opvatting ten grondslag dat onverwijld op billijke en doeltreffende wijze bescherming moet worden gegeven aan personen die daaraan echt behoefte hebben.

A Communication on asylum procedures shall outline the possible next steps that could go further and lead to a common asylum procedure for the Community in the long term.
In een mededeling betreffende asielprocedures zullen de eventuele verdere stappen worden aangegeven die kunnen worden ondernomen en die op lange termijn voor de Gemeenschap tot een gemeenschappelijke asielprocedure kunnen leiden.

Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
In de derde plaats dient het de belemmeringen voor een gemeenschappelijke asielprocedure op te heffen en de nodige voorwaarden te scheppen voor de verwezenlijking van de door de Europese Raad in Tampere vastgestelde doelstelling.

It was confirmed in the Communication"Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum"
Vervolgens werd het genoemd in de mededeling over een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige status voor personen aan wie asiel wordt verleend,

There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
Men kan zich afvragen of het CIBGA nog beantwoordt aan de behoeften van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel en in het bijzonder aan die van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.

the European ESC adopted- by an overwhelming majority of votes cast- two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
heeft op 12 juli jl. met een zeer ruime meerderheid van stemmen adviezen over resp. het immigratiebeleid en een gemeenschappelijke asielprocedure goedgekeurd.

the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.
november 2000 had aangegeven, staat zij hier open voor, omdat harmonisatie noodzakelijk is in het kader van de gemeenschappelijke asielprocedure.

the Treaty of Amsterdam, although we should discuss the legal basis of the common asylum procedure and uniform status.
ook al zouden we moeten discussiëren over de juridische basis van de gemeenschappelijke asielprocedure en het statuut.

On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded.
Laat ik dan nu even nader ingaan op de mededeling over de gemeenschappelijke asielprocedure. Het voornaamste probleem waarmee de lidstaten in dit verband worden geconfronteerd, heeft betrekking op asielzoekers die een ongegronde aanvraag indienen.

The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves"no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
Het EESC is het eens met het opzetten van één gemeenschappelijke asielprocedure die- zoals de Commissie zegt-"een einde maakt aan de proliferatie van ongelijksoortige regelingen in de lidstaten"8.

The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
De Europese Raad neemt eveneens kennis van de toezending door de Commissie van twee mededelingen inzake het immigratiebeleid en een gemeenschappelijke asielprocedure en verzoekt de Raad spoedig een aanvang te maken met de bespreking van deze twee onderwerpen.

in relation to the development of a common asylum procedure, one objective is to expedite the decision-making process that determines whether people are granted refugee status or not.
voorzitter van de Raad, een van de doelstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijke asielprocedure is de versnelling van het besluitvormingsproces dat bepaalt of mensen de vluchtelingenstatus krijgen of niet.

Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
de communautaire regels op termijn moeten leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen die asiel hebben gekregen, die in de gehele Unie geldig is.

standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
normen te steunen die leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status in de gehele Gemeenschap voor degenen aan wie asiel is verleend;

In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Voorts wordt in de conclusies aangegeven dat op langere termijn de communautaire regelgeving dient te leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme, in de gehele Unie geldige status voor personen aan wie asiel is toegekend.

the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum(COM(2000) 755 final);
het Europees Parlement"Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"(COM(2000) 755 def.);