COMMON ASYLUM SYSTEM - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijk asielstelsel
• gemeenschappelijk asielsysteem
• gemeenschappelijke asielregeling
• gemeenschappelijke asielstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Common asylum system in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

some Member States are facing problems, and a great burden which the European Common Asylum System would alleviate.
Dit brengt een grote belasting met zich mee die door het gemeenschappelijk Europees asielstelsel verminderd zou kunnen worden.

I support Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System.
(FR) Ik steun het verslag van Giusto Catania over de vooruitzichten voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules
Ten tweede vind ik dat er zo snel mogelijk een gemeenschappelijk asielsysteem moet komen, door de invoering van gemeenschappelijke procedureregels

that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.
van kracht blijft en dat binnen deze tijd de kernelementen van een gemeenschappelijke asielregeling worden gecodificeerd.

increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
Ik kan me echter niet vinden in de verklaring in het verslag dat een gemeenschappelijk asielsysteem het probleem van het gebrek aan bescherming zal oplossen.

To achieve this, the rapporteur believes it is necessary to introduce a common asylum system soon for all people requiring international protection and opening the way
Voor dat doel dient er snel een gemeenschappelijke asielstelsel te worden ingevoerd voor alle personen die internationale bescherming nodig hebben,

improving the quality of decision-making process within the framework of the common asylum system, to create greater flexibility in the use of the European Refugee Fund.
een flexibeler gebruik van het Europese Vluchtelingenfonds is van groot belang voor het realiseren van samenwerking en het verbeteren van de besluitvorming in het gemeenschappelijke asielstelsel.

The Dublin II Regulation, as you will know, is part of the European common asylum system and it determines which Member State is responsible for the examination and determination of an asylum claim.
Zoals u allen weet maakt de verordening Dublin II deel uit van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel. In de verordening wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor het beoordelen en afhandelen van een asielaanvraag.

completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal
van het Europese migratiebeheersysteem, het afronden van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, het wettelijk kader voor illegale

problems they are facing, but also to improve the European Common Asylum System.
zowel voor het ondersteunen van de lidstaten die met problemen worden geconfronteerd als voor het verbeteren van het Gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

on the Future of the European Common Asylum System.
over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
asielzoekers te verwerken krijgt, maakt het instellen van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dringend gewenst.

prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
er een derde fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet worden ontwikkeld.

reform this regulation and to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.
het tijd is om deze verordening te hervormen en een echt gemeenschappelijk asielstelsel te creëren dat gebaseerd is op solidariteit en verantwoordelijkheid.

Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection,
Vice-voorzitter van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, met de wetgevingsvoorstellen waarover u zich gaat uitspreken wordt de invoering van een echt gemeenschappelijk asielstelsel beoogd dat meer bescherming

Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System and, for that reason, I must vote against it.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij niet vinden in een groot aantal punten in het verslag van de heer Catania over de vooruitzichten voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel en daarom stem ik ertegen.

Finally, I wonder, with such contradictory decisions, how we shall manage to complete a viable common asylum system by 2012, when we ourselves are passing different decisions,
Tot slot vraag ik me af hoe wij op basis van dergelijke tegengestelde besluiten kunnen komen tot een haalbaar gemeenschappelijk asielsysteem in 2012. Zelf nemen wij namelijk bepaalde besluiten

will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the European Union,
We zullen ons blijven inzetten voor een volledig en omvattend gemeenschappelijk asielsysteem voor de Europese Unie,

particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
jaar geleden is aangegaan, met name ten aanzien van de tenuitvoerlegging in 2010 van een gemeenschappelijk immigratiebeleid en van een gemeenschappelijke asielregeling.

28 November abandoned its quest for a political agreement on these two pieces of legislation that are crucial to the first phase of harmonising the common asylum system, and decided to postpone their adoption until the end of 2004.
28 november is er niet in geslaagd een politiek akkoord te bereiken over deze twee fundamentele stukken wetgeving voor de eerste fase van de harmonisatie van de gemeenschappelijke asielregeling. Besloten is de aanneming daarvan uit te stellen tot 2004.