A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM - vertaling in Nederlands

• een gemeenschappelijk europees asielstelsel
• een gemeenschappelijk europees asielsysteem

Voorbeelden van het gebruik van A common european asylum system in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sweden supports the ambitious objective of having a common European asylum system in place by 2010.
Zweden steunt de ambitieuze doelstelling om tegen 2010 een gemeenschappelijk Europees asielsysteem te hebben opgezet.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum..
Volgens de conclusies van de Europese Raad van Tampere moeten in het kader van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel gemeenschappelijke minimumnormen voor de opvang van asielzoekers worden vastgesteld.

Mr President, Mrs Lambert's report sets the two communications in the framework of achieving a common European asylum system.
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van mevrouw Lambert worden de twee mededelingen van de Commissie in de context geplaatst van het streven naar een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System(CEAS) by 2012.
Tijdens de lunch herhaalden de ministers dat zij ten laatste in 2012 over een gemeenschappelijk Europees asielstelsel(GEAS) willen beschikken.

(FR) As part of its policy plan on asylum, the European Union aims to create a common European asylum system.
Als deel van haar asielbeleidsplan streeft de Europese Unie naar de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Sinds begin jaren 2000 heeft de Commissie gestaag het ene stuk wetgeving na het andere op tafel gelegd om een gemeenschappelijk Europees asielstelsel op poten te zetten.

measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
maatregelen nemen om in 2010 het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te verwezenlijken.

We also plan to propose further measures to achieve a common European asylum system by 2010.
Tevens zijn wij van plan verdere maatregelen voor te stellen om in 2010 een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen.

To establish common minimum standards in reception conditions for applicants for asylum is a fundamental tool to make national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more concrete.
Het vaststellen van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers is een zeer belangrijk instrument om nationale asielregelingen doeltreffender te maken en een gemeenschappelijk asielstelsel dichterbij te brengen.

In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.
In dit kader maken de voorstellen echter deel uit van de vorming van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

The objective of a common European asylum system must be to ensure the full application of the Geneva Convention on refugees
Het doel van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet zijn de volledige toepassing van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen te waarborgen

in the context of the creation of a common European asylum system, increased harmonisation must remain one of the fundamental policy objectives of the EU.
eveneens duidelijk vastgelegd dat in verband met de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees asielsysteem meer harmonisatie een van de fundamentele beleidsdoelstellingen van de Unie moet blijven.

This requires a common European asylum system with efficient external border protection,
Dit vereist een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat voorziet in efficiënte bescherming van de buitengrenzen,

it is part of a much wider picture working towards a common European asylum system with a separate immigration system alongside it.
het moet onderdeel vormen van het veel bredere proces op weg naar een gemeenschappelijk Europees asielsysteem met daarnaast een apart functionerend immigratiesysteem.

withdrawing international protection follows the same lines as the creation of a common European asylum system.
intrekking van internationale bescherming volgt dezelfde lijnen als de invoer van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.
Daarom verzoeken we de Commissie ons te steunen om dit asielpakket uiterlijk in 2012 rond te krijgen en een gemeenschappelijk Europees asielsysteem op poten te zetten.

which I believe will give significant momentum to further work on a common European asylum system.
dat een aanzienlijke impuls zal geven aan het verdere werk aan een gemeenschappelijk Europees asielsysteem.

cooperation with countries of origin, a common European asylum system, management of migratory flows,
samenwerking met de landen van herkomst, een gemeenschappelijk Europees asielsysteem, beheer van de migratiestromen,

Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe's humanitarian tradition
Er moet de komende jaren hard worden gewerkt aan een Gemeenschappelijk Europees asielstelsel met doeltreffende, geharmoniseerde procedures waarin de humanitaire traditie

Further strengthening of practical cooperation in developing a common European asylum system, rapid progress on relevant proposals including the amendments to the European Refugee Fund as well as on Regional Protection ProgrammesUkraine, Moldova, Belarus.
De praktische samenwerking bij het ontwikkelen van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet verder worden opgevoerd en snelle voortgang is geboden met betrekking tot voorstellen, bijvoorbeeld inzake de aanpassing van het Europees Vluchtelingenfonds, en met betrekking tot de regionale beschermingsprogramma's Oekraïne, Moldavië, Belarus.