COMMON ASYLUM PROCEDURE in Slovak translation

• spoločné konanie o azyle
• spoločné azylové konanie
• spoločnému azylovému postupu
• spoločnom konaní o azyle

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Slovak

more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out
lepšie zosúladené normy ochrany, čím sa dosiahne ďalší pokrok smerom k spoločnému azylovému konaniu a jednotnému postaveniu,

more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
lepšie zosúladené normy azylového konania a aby sa mohli vykonať ďalšie kroky smerujúce k spoločnému azylovému konaniu, ktoré je dlhodobým cieľom stanoveným v Tampere.

in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
v dlhodobom horizonte pravidlá Únie vedúce k spoločnému konaniu o azyle v Únii.

Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
dlhodobé pravidlá spoločenstva vedúce k spoločnému azylovému konaniu v Európskom spoločenstve.

More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU- replacing the current disparate arrangements in the Member States- which would reduce incentives to move to
Vo všeobecnejšej rovine má Komisia v úmysle navrhnúť komplexnú harmonizáciu konaní v celej EÚ premenou existujúcej smernice o konaní o azyle na nové nariadenie, ktorým sa stanoví jednotné spoločné konanie o azyle v EÚ- došlo by tak k nahradeniu súčasných rozdielnych úprav v jednotlivých členských štátoch, čo by viedlo

solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair
solidarity založený na spoločnom konaní o azyle a jednotnom postavení pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana na základe prísnych noriem v oblasti ochrany

by establishing a common asylum procedure which sets out clear,
a to prostredníctvom vytvorenia spoločného azylového konania, ktoré stanoví jasné,

common area of protection and"> solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection",
solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“,

common area of protection and"> solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection",
solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“,

common area of protection and"> solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection",
solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“,

more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
sa dospelo k vyšším a lepšie zosúladeným normám ochrany a aby sa mohli vykonať ďalšie kroky smerujúce k spoločnému azylovému konaniu.

a uniform asylum status and common asylum procedures valid throughout the Union;
jednotný štatút v azylovej oblasti a spoločné azylové postupy platné v celej Únii;

Establishment of a common asylum procedure.
Zriadenia spoločného azylového postupu.

The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Dôležitosť riadneho spoločného azylového konania a zodpovedajúceho štatútu ani nie je možné dostatočne zdôrazniť.

In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Okrem toho haagsky program aj Zmluva o fungovaní Európskej únie obsahujú výzvu na vytvorenie spoločného azylového konania.

The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haagsky program si za cieľ druhej fázy CEAS stanovil zavedenie spoločného azylového konania v Únii.

the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
podpísaní Lisabonskej zmluvy predložil Parlamentu prvý návrh spoločného azylového konania medzi členskými štátmi.

In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Výbor sa vo svojom stanovisku z 12. júla 2001 na tému spoločného azylového konania a jednotného postavenia22 vyslovil za uplatňovanie Dublinského dohovoru.

establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum
zavedenie spoločného azylového konania a jednotného postavenia pre tých, ktorým bol poskytnutý azyl

With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
V záujme dosiahnutia cieľa spoločného azylového konania sa návrhom sleduje zjednotenie kľúčových procesných pojmov a nástrojov a lepšie vymedzenie ich funkčného postavenia v azylovom konaní.