COMMON ASYLUM POLICY in Hungarian translation

• közös menekültügyi politika
• a közös menekültpolitika

Examples of using Common asylum policy in English and their translations into Hungarian

we hope the Pact will enable us to mark out a common asylum policy and a Europe of asylum..
hogy a Paktum segítségével körülhatárolhatunk egy közös menekültügyi politikát, és a menedék Európáját.

In the European Agenda on Migration, 3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
A Bizottság az európai migrációs stratégiában3 elismerte az EASO szerepének jelentőségét egy erős közös menekültügyi politika kialakításában és fenntartásában.

Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy(CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A szolidaritás több mint egy évtizede, a közös uniós menekültpolitika kezdeteitől fogva az uniós migrációügy területének központi elvei közé tartozik, és ma már az Európai Unió működéséről szóló szerződés 80. cikke is rögzíti.

The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year's growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis.
Az Európai Uniónak felelősséget kell vállalnia a közös menekültpolitika hiánya miatt, amely átalakította az idei menekültek egyre nagyobb beáramlását egy kezelhető problémáról egy másik politikai válságra.

within the not too distant future, we can indeed establish a common asylum policy in the European Union.
hogy a nem túl távoli jövőben valóban közös menekültügyi politikát alakíthassunk ki az Európai Unióban.

not least because a common asylum policy will, in all probability,
nem utolsósorban azért, mert a közös menekültügyi szakpolitika minden valószínűség szerint szigorúbb, több korlátozást tartalmazó

The role of this office, initially financed by the European Refugee Fund, will be to provide the specialised assistance needed to activate a common asylum policy, and to coordinate information exchanges and actions relating to the resettlement of refugees.
A kezdetben az Európai Menekültügyi Alap által finanszírozott hivatal szerepe a közös menekültügyi politika aktiválásához szükséges specializált támogatás biztosítása, valamint az információcsere és a menekültek letelepítéséhez kapcsolódó tevékenységek koordinációja.

a fair and a common asylum policy, in solidarity with all member states
méltányos és közös menekültpolitikának, amelyben a szolidaritás a tagállamok között,

as well as addressing itself to common policy on migration, common asylum policy, EU-wide police cooperation,
tovább dolgozik majd a közös migrációs politikán, a közös menekültügyi politikán és az EU-s szintű rendőrségi együttműködésen,

If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed,
Ha a tagállamoknak és az európai intézményeknek nem sikerül konkrét módon szolidaritást vállalniuk azokkal az országokkal, amelyeknek szembesülniük kell a jelentős menekültáramlásokkal, a közös menekültügyi politika olyan kudarcnak bizonyulhat,

The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration
Az EGSZB javasolta, hogy az EU fogadjon el egy olyan közös menekültügyi politikát, amelyhez harmonizált jogszabályok csatlakoznak,

may be taken by the Member States, on the basis of a number of EU legislative acts forming part of the acquis relating to the common asylum policy, in order to avoid such‘secondary' movements.
pontosan kifejti azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamok az ilyen típusú mozgások elkerülése érdekében a közös menekültügyi politikával kapcsolatos vívmányok részét képező több uniós jogalkotási aktus alapján hozhatnak.

I would like to point out that this Office must recognise that a common asylum policy needs to be built upon one word,
Szeretném nyomatékosítani, hogy a hivatalnak fel kell ismernie, hogy a közös menekültügyi politikának egyetlen szóra kell épülnie,

international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use
fenntartható beilleszkedésükkel kapcsolatos kötelezettségeit, és megfelelő mértékben vonják be őket a menedékjoggal kapcsolatos közös politika kidolgozásába, illetve folytassák

Common asylum policies- including, for example,
A közös menekültpolitikák- mint például az az alapvető szabály,

A strong common asylum policy;
Erős közös európai menekültügyi rendszer;

Towards a robust and sustainable common asylum policy.
A fenntartható és méltányos közös európai menekültügyi rendszer kialakítása felé.

The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
Az EGSZB támogat egy egyszerűsített, közös eljárásokon alapuló közös menekültügyi politikát.

EU needs a common asylum policy to tackle the refugee crisis.
A józan ész politikájára van szükség a menekültválság kezeléséhez.

report on the progress achieved and announce the immediate proposals for the establishment of a common asylum policy in the EU?
jelentését az elért eredményekről, és az Európai Unió közös menedékjogi politikájának azonnali létrehozására irányuló javaslatokról?