ASYLUM PROCEDURE in Bulgarian translation

To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate,

За да се осигури ефективното насочване на мигрантите към процедурата за предоставяне на убежище и последващото им евентуално преместване

Ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs

Да осигури механизми на национално равнище с оглед на ранното идентифициране в процедурата за убежище на хората със специални нужди и гаранции,

Ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.

Гарантира, че търсещите убежище не се изпращат в държави-членки, които не могат да им предложат подходящи стандарти на закрила, особено що се отнася до условията на приемане и до достъпа до процедурата за предоставяне на убежище.

The asylum procedure conducted by the Agency for Refugees is used to make a decision on whether you will be allowed to remain in Bulgarian

Чрез бежанската процедура Агенция за бежанците взема решение дали да ви даде разрешение да останете в България и какъв вид статут да получите

the High Court regarded the organisational aspects of the asylum procedure as being left to the discretion of the Member States,

High Court приема, че организационните аспекти на процедурата за убежище са оставени на преценката на държавите членки,

entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU,

което би могло да позволи на граждани на държави извън ЕС да получат достъп до процедурата за предоставяне на убежище от страни извън ЕС,

including by carrying out the entire administrative stage of the asylum procedure;

извършват всички действия на административния етап от процедурата за убежище.

It found that there were substantial grounds for believing that there were systematic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions for asylum applicants in Hungary.

По това дело Съдът постановява, че няма основание да се смята, че съществуват системни недостатъци в процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещи убежище лица в компетентната държава членка.

consult you on any issues related to the asylum procedure and the appeal.

консултират по всички въпроси, свързани с бежанската процедура и обжалването.

place binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.

бързо да въведем обвързващи споразумения при приемането и висококачествена процедура за предоставяне на убежище.

all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!

всички варварски полупрестъпници, търсещи късмета си, просто щяха да бъдат включени в процедурата за предоставяне на убежище и в крайна сметка щяха да получат разрешение да останат!

or access to the asylum procedure[34].

или на достъпа до процедурата за убежище[34].

the lawyer who provided free legal aid for you during the asylum procedure, if you had one.

който ви е помагал по време на бежанската процедура, ако сте имал такъв.

the authorities must appoint a special officer who will be in charge of the correct conduct of your asylum procedure and will take care of your rights.

които могат да ти придружител, тогава властите трябва да ти назначат специален служител, който да отговаря за правилното провеждане на твоята бежанска процедура и да се грижи за твоите права.

that still hampers the asylum procedure, we also noted that no new project was planned to tackle the post-2013 backlog.

което все още възпрепятства процедурите за предоставяне на убежище, ЕСП също така констатира, че не е планиран нов проект за справяне с натрупването на неразгледани заявления след 2013 г.

the decision refusing a status will become final, and your asylum procedure in Bulgaria will be terminated.

съдът няма да я разгледа, решението за отказ на статут ще стане окончателно и вашата бежанска процедура в България ще приключи.

(18) Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons,

(18) Следва да бъдат създадени правила, които регулират достъпа до процедурите за предоставяне на убежище в контекста на временната закрила в случаите на масово навлизане на разселени лица,

(18) Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations

Трябва да бъдат предвидени правила за регулиране на достъпа до процедурата по предоставяне на убежище в условията на временна закрила в случай на масов поток от разселени лица в съответствие с международните задължения на държавите-членки

The existence of systemic flaws in the asylum procedure and reception conditions for applicants in Croatia had not, it found, been established by any report of the European Institutions

Всъщност според този съд наличието на системни недостатъци в процедурата по предоставяне на убежище и условията за приемане на кандидати в Хърватия не е установено в нито един доклад на институциите на Европейския съюз

Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers

Като цяло с тези предложения ще се опростят и съкратят процедурата по предоставяне на убежище и вземането на решения, ще бъдат възпирани вторичните движения на лицата,