ASYLUM PROCEDURE in Slovenian translation

• azilnega postopka
• azilni postopek
• azilnem postopku
• azilnih postopkih

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Slovenian

While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance
Medtem ko bi morala zakonodaja pospeševati azilni postopek, je za zagotovitev integritete sistema potrebna dobra kakovost odločanja,

the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
so v spremenjenem predlogu izboljšana pravila o prvih korakih v azilnem postopku.

review relate to decisions granted at the final instance of administrative/judicial asylum procedure and which result from an appeal lodged by an asylum seeker rejected in the preceding stage.
ponovnega preizkusa nanašajo na odločitve, ki so sprejete v zadnji fazi upravnega/sodnega azilnega postopka na podlagi pritožbe prosilca za azil, katerega prošnja za azil je bila v prejšnji fazi zavrnjena.

Notes the Commission proposal to strengthen the‘safe country of origin' provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin;
Upošteva predlog Komisije za okrepitev določbe o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, tako da bi na ravni EU oblikovali skupen seznam varnih izvornih držav;

Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers
Ti predlogi bodo na splošno poenostavili in skrajšali azilni postopek in odločanje, prosilce za azil odvračali od sekundarnih gibanj

place binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.
na hitro vzpostavimo zavezujoče sporazume o sprejemu in visokokakovostnem azilnem postopku.

in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
v odgovorni državi članici, zlasti glede pogojev za sprejem in dostopa do azilnega postopka.

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office(EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Ki bodo zaprosile za azil, bodo takoj usmerjene v azilni postopek, v okviru katerega bodo podporne skupine Evropskega azilnega podpornega urada pomagale pri čim hitrejši obdelavi prošenj za azil.

the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
tovrstno pomoč zagotovil Grčiji, in sicer z napotitvijo skupin za podporo azilu, ki bodo državi pomagale pri reševanju nujnih potreb v azilnem postopku.

to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
omogoči hitrejši dostop prosilca do azilnega postopka.

The applicant seeks to have the subsidiary protection granted to him in another Member State enhanced(by the award of refugee status) and the asylum procedure in the other Member State was(and continues to be)
(a) prosilec uveljavlja okrepitev subsidiarne zaščite, ki mu jo je priznala druga država članica(priznanje statusa begunca), in je imel azilni postopek v drugi državi članici sistemske pomanjkljivosti,

to the special needs which the person could have in the asylum procedure.
posebne potrebe, ki jih ima lahko oseba v azilnem postopku.

which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single,
bo omogočilo hitrejši dostop do azilnega postopka in vsebinsko obravnavo prošenj s strani ene same,

it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
direktivo o postopkih in zato bi bilo za nas v Parlamentu zelo pomembno, da se zavedamo posebnih stroškov za različne države članice, ko gre za azilni postopek.

the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
se ohranita dejanska vzdržnost sistema v zvezi s hitrim dostopom prosilcev do azilnega postopka in sposobnost uprav držav članic za uporabo sistema.

that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.
si vsi želimo zanesljivega in učinkovitega azilnega postopka in da vsi želimo zaščititi te cilje.

Ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
Zagotoviti, da se na nacionalni ravni vzpostavijo mehanizmi za določitev oseb s posebnimi potrebami že na začetku azilnega postopka, tako da se poskrbi za njihovo ustrezno obravnavo.

Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees
Organizirane so bile štiri tematske delavnice: dostop do azilnih postopkov na mejah, vključevanje beguncev

the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions,
bo dodelitev vseh pravic, povezanih z azilnim postopkom, vključno z materialnimi pogoji za sprejem,

The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted
Končno besedilo navedene nove uredbe bi bilo zatem treba vključiti v uredbo o azilnih postopkih, preden je slednja sprejeta,