AZILNE SISTEME in English translation

• asylum systems
• asylum system

Examples of using Azilne sisteme in Slovenian and their translations into English

(RO) Skupnemu evropskemu azilnemu sistemu trenutno izredno primanjkuje skladnosti s pravnimi instrumenti za mednarodno zaščito.
(RO) The European Common Asylum System is currently fraught with a lack of consistency with the legal instruments for international protection.

To kaže na zapletenost azilnih sistemov in velike razlike v tem, kako države članice opredeljujejo in obravnavajo prošnje za azil
This reflects the complexity of the asylum systems and the large differences between the Member States in terms of how asylum applications

Še dodatno so poudarili potrebo po skupnem evropskem azilnem sistemu in izpostavili pomanjkanje medsebojnega zaupanja med državami članicami.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.

Komisija je v svojih odgovorih spomnila, da so bili azilni sistemi držav članic zaradi begunske krize pod izjemnim pritiskom,
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States' asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise

pritoka prosilcev za azil, drugim pa bo pomagal povečati pravičnost in učinkovitost njihovih azilnih sistemov.
of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.

Spomnila je, da so bili azilni sistemi držav članic zaradi begunske krize pod izjemnim pritiskom,
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States' asylum systems under extreme pressure,

S tem poročilom smo naredili velik korak naprej k usklajenemu evropskemu azilnemu sistemu.
With this report, we have made a great step forward towards a harmonised European asylum system.

Azilni sistemi se bodo izboljšali z medsebojnim vplivanjem zakonodaje EU,
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation,

V pisni obliki.-(DE) Vesel sem, da sem lahko glasoval za pridružitev Lihtenštajna k sporazumu o azilnem sistemu EU.
I was pleased to be able to vote in favour of the accession of Liechtenstein to the agreement on the EU asylum system.

Sistem je bil oblikovan pod predpostavko, da so azilni sistemi držav članic podobni,
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar,

Te nacionalne razlike so dejansko neskladne s skupnim evropskim azilnim sistemom in predstavljajo oviro za njegovo uresničitev.
In fact, these national differences are inconsistent with a common European asylum system and constitute an obstacle to its realisation.

S tem mehanizmom naj bi ocenjevali delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagali pomoči potrebnim državam članicam in preprečevali krize na področju azila.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.

uravnoteženemu Skupnemu evropskemu azilnemu sistemu.
balanced common European asylum system.

S tem mehanizmom naj bi ocenjevali delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagali pomoči potrebnim državam članicam
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need

Evropski svet poudarja potrebo po napredku v zvezi s prihodnjim skupnim evropskim azilnim sistemom, da bi ga lahko udejanjili do leta 2010.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.

Državam članicam s slabo delujočimi azilnimi sistemi sporočam naslednje: prišel je čas,
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order",

Nove skupnosti vključujejo ljudi, ki iščejo zatočišče, ki so sem premeščeni po azilnem sistemu, in mednarodni študenti na Univerzi Teesside.
New communities include people seeking sanctuary who are placed here through the asylum system, and international students at Teesside University.

Za takšno podporo so odgovorne podporne skupine za azil, ki lahko ublažijo del pritiska na azilni sistem države.
Such support is, for instance, channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.

Evropska komisija je 23. septembra 2015 sprejela 40 sklepov o kršitvi zoper več držav članic, ki niso uvedle zakonodaje o skupnem evropskem azilnem sistemu.
On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.

Prav tako bi bila potrebna nadaljnja pomoč tem državam za razvoj lastnega delujočega azilnega sistema in za pomoč tistim, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Further assistance to these countries to develop their own functioning asylum systems and support to those in need of international protection would be needed.