ASYLUM PROCEDURE in French translation

legal counselling on the asylum procedure were completely absent.

les conseils juridiques sur la procédure de demande d'asile n'était assuré.

to ensure that these individuals are guaranteed a fair and efficient asylum procedure.

les procédures mises en place pour garantir à ces personnes une procédure d'asile équitable et efficiente.

separated children are appointed a guardian during their asylum procedure, regardless of their nationality;

séparés, soient représentés par un tuteur durant la procédure de demande d'asile, quelle que soit leur nationalité;

Every asylum seekers has to be offered reception conditions that enable him/her to have a dignified standard of living throughout the asylum procedure.

Tout demandeur d'asile doit être accueilli dans des conditions lui permettant de bénéficier de condition de vie décente tout au long de la procédure de demande d'asile.

In its coalition agreement, dated 7 February 2007, the government has undertaken to improve the asylum procedure, particularly the accelerated procedure of 48 hours.

L'accord de coalition du Gouvernement, en date du 7 février 2007, prévoit l'amélioration de la procédure d'asile, en particulier de la procédure accélérée des quarantehuit heures.

All Member States must offer reception conditions that enable asylum seekers to have a dignified standard of living throughout the asylum procedure.

Des conditions d'accueil doivent être offertes dans tous les États membre permettant aux demandeurs d'asile de vivre dignement pendant la durée de leur procédure d'asile.

Also, in the case of asylum seekers who belong to other vulnerable groups, the asylum procedure has a number of features determined by the vulnerability of these persons

En outre, dans le cas des demandeurs d'asile appartenant à d'autres groupes vulnérables, la procédure d'asile présente un certain nombre de caractéristiques déterminées par la vulnérabilité de ces personnes

Also, the asylum seekers who are in the asylum procedure in judicial phase

En outre, les demandeurs d'asile qui sont en procédure d'asile en phase judiciaire

With regard the asylum procedure, only 30% of the 20 391 people who applied for protection in 2015 stayed in the country to receive a reply, and most left the country before the procedure was completed.

S'agissant de la procédure d'asile, seuls 30% des 20 391 réfugiés ayant introduit une demande de protection en 2015 sont restés dans le pays dans l'attente de recevoir une réponse, et la plupart ont quitté le pays avant la fin de la procédure.

The captain rescuing you must make sure that you have access to an asylum procedure if you ask for it, and to take you to a harbour in a safe country where you will not be threatened.

Le capitaine qui vous porte secours est obligé de s'assurer de votre accès à une procédure d'asile si vous le demandez, et de vous débarquer à un port d'un pays sûr où vous ne serez pas menacé.

The ACVZ also makes concrete recommendations concerning the extensive interview in the asylum procedure relating to structure and procedure as well

Le Comité consultatif formule également des recommandations concrètes concernant l'entrevue extensive employée dans les procédures d'asile relatives à la structure

In the context of the asylum procedure, and in particular when questioning children

Dans le cadre de la procédure d'asile, et en particulier lorsqu'on interroge les enfants

long journey with a bowl of warm soup and information about their rights& the process of their asylum procedure.

les demandeurs d'asile à l'issue de leur long périple tout en les informant sur leurs droits et le déroulement de la procédure d'asile.

During the asylum procedure, C.A.R.M. explained that he had been afraid for the accountant and that he feared deportation if the officer thought

Pendant la procédure d'asile, C. A. R. M. aurait expliqué qu'il avait peur pour le comptable

In order to shorten the asylum procedure, there is now just one type of residence permit for all asylumseekers who are eligible to stay in the Netherlands.

Pour accélérer les procédures d'asile, il n'y a plus maintenant qu'un seul type d'autorisation de séjour pour tous les demandeurs d'asile qui ont le droit de demeurer aux PaysBas.

Herzegovina till 30/06/04, and the asylum procedure was conducted by UNHCR.

jusqu'au 30 juin 2004, le HCR s'étant chargé des procédures d'asile.

If the applicant has an ongoing application for a long stay in Belgium based on another procedure than the asylum procedure(for example regularisation), he must abide

Si le demandeur d'asile a en cours une demande de long séjour en Belgique sur la base d'une autre procédure que la procédure d'asile(par exemple, la régularisation),

During the asylum procedure, the provision of information primarily focuses on the rights and obligations of applicants during the asylum procedure,

Au cours de la procédure d'asile, les informations mises à disposition des demandeurs d'asile portent principalement sur leurs droits

primarily section 34a of the Asylum Procedure Act has been amended

l'article 34a de la loi sur la procédure d'asile a été modifié

which enabled persons in need of protection to gain access to an asylum procedure, would have the full cooperation of the key players:

qui permet aux personnes qui ont besoin de protection d'obtenir l'accès à une procédure d'asile, bénéficie de la pleine coopération des acteurs clefs: