AZILNIH POSTOPKIH in English translation

• asylum procedures
• asylum proceedings
• asylum procedure

Examples of using Azilnih postopkih in Slovenian and their translations into English

varovanju meja in azilnih postopkih, medtem ko veliko večino migracij v Sloveniji predstavljajo ekonomske migracije(delavci migranti).
protection of the borders and asylum procedures, while the large majority of migrations in Slovenia represent economic migrations(migrant workers).

direktive o zahtevanih pogojih glede statusa oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter direktive o azilnih postopkih.
Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.

Razširiti prošnje za posebno obliko zaščite, da zajamejo jamstva za pregled na prvi stopnji, ki velja za prošnje za priznavanje statusa beguncev v skladu s poglavjem II Direktive o azilnih postopkih;
To extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;

na podlagi katerih se zavrnejo prošnje za priznavanje statusa begunca v skladu s poglavjem V Direktive o azilnih postopkih;
tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;

s katerim se bolje odražajo posebne potrebe, ki jih je treba upoštevati za namene direktive o azilnih postopkih;
which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive.

(c) zagotavljanje informacij o azilnih postopkih, vključno s premestitvijo
(c) the provision of information on asylum procedures, including relocation

Vendar pa Svet seveda ostaja zavezan nadaljevanju svojega dela v zvezi s predlogom za spremembo direktive o azilnih postopkih in rada bi se vam zahvalila za delo, ki ste ga opravili do zdaj, in verjamem,
However, the Council, of course, remains committed to continuing its work on the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive, and I would like to thank you for the work you have done so far,

se zagotovi učinkovito odločanje v azilnih postopkih in spoštovanje javnega reda, in svojo odločitev tudi ustrezno obrazložil,
ensure effective deciding in asylum proceedings and in order to ensure that public order is respected,

s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih;
with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive;

in(c) spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, ki omogoča tudi podaljšanje postopka obravnave prošenj za azil.
paragraphs(b) and(c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.

odvzemu prstnih odtisov otrok v azilnih postopkih ter o revščini otrok v Uniji;
on the age assessment and fingerprinting of children in asylum proceedings and on children poverty in the EU.

vključno s posebnim usposabljanjem o azilnih postopkih in o zaščiti oseb v ranljivem položaju;
including specific training on asylum procedures, and the protection of persons in vulnerable situations;

še zlasti kar zadeva direktivo o azilnih postopkih, uredbo o Eurodacu(podatkovni zbirki prstnih odtisov)
in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on"Eurodac"(a fingerprint database)

Zlasti naj bi se po zaslugi predloga zmanjšala možnost upravnih napak v azilnih postopkih, kar bi zagotovilo večje upoštevanje načela nevračanja iz člena 19 Listine ter izboljšalo dostop do zaščite
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter

s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih; ocena
with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating

Azilni postopki morajo ustrezati svojemu namenu
Asylum procedures must be fit for purpose

Spremenjeni predlog direktive o azilnem postopku.
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive.

Tri mladoletne osebe sprejete v azilni postopek.
Accompanied foreign minors in the asylum procedure.

Analiza pravic mladoletnih migrantov brez spremstva skozi prizmo migracijskih in azilnih postopkov".
Exploring Unaccompanied Minors' Rights through the Lens of Migration and Asylum Processes”.

Dostop do azilnega postopka.
Access to asylum procedures.