SODNIH POSTOPKIH in English translation

• judicial proceedings
• court proceedings
• legal proceedings
• judicial procedures
• trials
• court procedures
• litigation
• legal procedures
• judicial procedure
• trial

Examples of using Sodnih postopkih in Slovenian and their translations into English

plača vladi v sodnih postopkih, če je to potrebno.
paid by the government in court procedures if need be.

Spodnje določbe se uporabljajo tudi v zadevah, ki se obravnavajo v posebnih sodnih postopkih.
The provisions set out below also apply in cases subject to special judicial procedures.

Ukradeni predmeti so se ponovno pojavili leta 1987 in po veliko sodnih postopkih bili vrnjeni cerkvi leta 1993.
The stolen items reappeared in 1987 and after much litigation were returned to the church in 1993.

člen 14a poglavja 31 zakonika o sodnih postopkih.
14a of Chapter 31 of the Code of Judicial Procedure.

pravosodnim delavcem omogoča, da pridobijo informacije o evropskih in nacionalnih sodnih postopkih ter delovanju pravosodja;
legal practitioners to obtain information on European and national legal procedures and the functioning of justice;

Okoljska vprašanja niso določene kot poseben razlog za odobritev izjem za stroške v sodnih postopkih.
Environmental matters are not set as a special reason for providing exemptions for costs in court procedures.

Potrošniki morajo zlasti v primeru težav s finančnimi institucijami svoje pravice pogosto uveljavljati v dragih in zapletenih sodnih postopkih.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.

izhaja iz nacionalne zakonodaje(zakoni o sodnih postopkih itd.).
is based on national law(codes of judicial procedure etc.).

Sam po sebi ni zadostna pravna podlaga, da bi pravosodnim organom vseh držav članic omogočal uporabo poročil urada OLAF kot dokazov v sodnih postopkih.
Article 11(2) of Regulation 883/2013 is not per se a sufficient legal basis to allow all Member States' judicial authorities to use OLAF reports as evidence in trial.

obrambo pred zahtevki v upravnih in sodnih postopkih.
defence from claims asserted in administrative and legal procedures.

Vodnik po najboljših praksah(243 Kb)- vsebuje informacije o nacionalnih upravnih in sodnih postopkih, ki se nanašajo na postopek za vrnitev otroka.
Best practice guide(243 Kb)- contains information on national administrative and judicial procedures concerning the return of a child procedure..

parlamentarnih in sodnih postopkih;
parliamentary and court procedures.

V civilnih sodnih postopkih cilj odredbe je zagotoviti, da se izvršitev odločbe sodišča bo potekalo.
In civil court procedure the aim of an injunction is to make sure that the execution of a court decision will take place.

Vendar pravdne stroške pravnega zastopanja v sodnih postopkih zmanjša, kakor je predlagal minister za pravosodje
But the legal costs for legal representation during the court proceeding are reduced as recommended by the Minister of Justice

V sodnih postopkih pred upravnim sodiščem,
In the judicial proceedings before the administrative court,

Da sodeluje v sodnih postopkih, v katerih je podjetje stranka,
To participate in lawsuits to which the enterprise is a party

V sodnih postopkih pred izvršilnim sodiščem, ki dolžniku odredi,
In proceedings before the enforcement court to order the debtor to do,

V sodnih postopkih pred sodišči ali javnimi organi države članice
In the proceedings before courts or other public authorities in the country

na primer pri sodnih postopkih, je lahko sporno, ali je prišlo do nekaterih dogodkov in ali je njihova posledica sedanja obveza.
for example in a lawsuit, itmay be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.

na primer pri sodnih postopkih, je lahko sporno, ali je prišlo do nekaterih dogodkov in ali je njihova posledica sedanja obveza.
for example in a lawsuit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.