PRAVNIH POSTOPKIH in English translation

• legal proceedings
• legal procedures
• jurisprudential procedures

Examples of using Pravnih postopkih in Slovenian and their translations into English

uporabimo podatke v pravnih postopkih ali zaščitimo pravice
use of data in legal proceedings or protecting the rights

uporabimo podatke v pravnih postopkih ali zaščitimo pravice
use the data in legal procedures or to protect the rights

je zadevnim strankam omogočiti učinkovito obrambo svojih pravic, zlasti v pravnih postopkih, ki jih je mogoče sprožiti po koncu postopka upravnega nadzora.
the parties concerned to defend their rights effectively, particularly in legal proceedings which might be brought after the administrative control procedure has come to a close.

je res, da predpisov držav članic o pravnih postopkih ni mogoče vedno spremeniti s sporazumi med stranmi.
it is true that the rules of the Member States on legal proceedings cannot always be amended by agreements between the parties.

uporabimo podatke v pravnih postopkih ali zaščitimo pravice
use of data in legal proceedings or protecting the rights

drugi primerni dokumenti s podatki o vseh upravnih ukrepih ali pravnih postopkih, ki se lahko po potrebi uvedejo.
other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.

pooblaščene(-ih) za zastopanje ponudnika v odnosih s tretjimi strankami in v pravnih postopkih, če ni vključena v zgoraj omenjenem dokumentu.
authorised to represent the tenderer in dealings with third parties and in legal proceedings, if it is not included in the abovementioned document.

kakšne pravice imaš kot osumljenec ali žrtev v pravnih postopkih.
what rights you have as a suspect or victim in a legal process.

Če ste uveljavili svojo pravico do umika soglasja, bomo morda morali hraniti vaše osebne podatke za določen čas, da bomo lahko v določenih okoliščinah izpolnili svoje pravne obveznosti in se branili v pravnih postopkih.
Where you have exercised your right to withdraw your consent we may be required to keep your personal identifiable information for defined period in order for us to meet our legal obligations and defend ourselves in legal disputes under certain circumstances.

je dopustno dokazno gradivo v pravnih postopkih, šteje kot izvirnik in zanj velja pravna
shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original

ustrezno utemeljenih okoliščinah(to je v upravnih ali pravnih postopkih z odložilnim učinkom,
duly justified circumstances(i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects,

tudi kot priče, v vseh pravnih postopkih, tudi na preiskovalni in drugih predhodnih stopnjah.
in all legal proceeding, including at investigative and other preliminary stages.

se lahko to neizpolnjevanje pripiše njemu po veljavni zakonodaji, pravnih postopkih ali v skladu s tem, kar je mogoče smiselno pričakovati glede na kontekst.
of its obligations and this shortfall can be ascribed to it according to the law, legal procedures or according to what can be reasonably expected in the context.

ti pa vam lahko zagotovijo informacije o pravnih postopkih, ki jih je treba izvesti v državi, kjer je bilo kaznive dejanje storjeno,
Crime Victim Support Offices, which can provide you with information on the legal proceedings to follow in the country where the crime was committed and on the compensation

tudi kot priče, v vseh pravnih postopkih, tudi na preiskovalni in drugih predhodnih stopnjah.
in all legal proceeding, including at investigative and other preliminary stages.

Komisija ne more začeti pravnega postopka o presoji namena.
The Commission cannot initiate legal proceedings on a judgment of intent.

(iii) za sprožitev pravnih postopkov.
(c) commencement of legal procedures.

Med pravnimi postopki lahko prijavitelji prejmejo tudi finančno
During legal proceedings, whistleblowers may be entitled to financial

Gre za alternativo obstoječim pravnim postopkom v posameznih državah članicah EU.
It's an alternative to existing legal procedures in each EU country.

Med pravnimi postopki lahko prijavitelji prejmejo tudi finančno in psihološko podporo.
The reporting subject may also receive, during legal proceedings, financial and psychological support.