THE ASYLUM PROCEDURES in Slovenian translation

• azilnih postopkih
• azilnem postopku
• azilnih postopkov

Examples of using The asylum procedures in English and their translations into Slovenian

tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
na podlagi katerih se zavrnejo prošnje za priznavanje statusa begunca v skladu s poglavjem V Direktive o azilnih postopkih;

which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive.
s katerim se bolje odražajo posebne potrebe, ki jih je treba upoštevati za namene direktive o azilnih postopkih;

let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees
močno pospešimo azilne postopke teh tako imenovanih beguncev

According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration,
Po podatkih OECD6 o podpori pri vključevanju prosilcev za azil imajo v Grčiji, Belgiji in na Danskem najkrajše azilne postopke, vključujejo pa jezikovne tečaje v povezavi z izobraževanjem odraslih

I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive
Podpiram predlagane spremembe za direktivo o pogojih sprejema, direktivo o azilnih postopkih in za direktivo o pogojih za sprejem prosilcev za azil,

Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015
Čeprav so bili roki določeni v direktivi o azilnih postopkih, so se ti do zdaj bistveno razlikovali med državami članicami,

The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Direktiva o azilnih postopkih bi morala biti katalizator zakonodajnih sprememb, če bi se države članice odločile, da želijo omejiti uvedbo enotnega postopka na vrste statusa, opredeljene v Kvalifikacijski direktivi.

A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives,
Sledila bo druga faza zakonodajnih predlogov za reformo azilnih postopkov, direktive o zahtevanih pogojih

Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System(the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive,
Jedro skupnega evropskega azilnega sistema tvori pet različnih zakonodajnih aktov(dublinska uredba, direktiva o azilnih postopkih, direktiva o zahtevanih pogojih,

The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Spremenjena predloga direktive o azilnih postopkih in direktive o pogojih za sprejem, ki ju je pred kratkim predstavila Komisija, naj bi ustvarila novo podlago za začetek pogajanj o dveh pomembnih sestavnih elementih skupnega evropskega azilnega sistema.

to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
dostopa do trga dela, kar je v skladu z določbami o trajanju obravnave prošnje za azil iz spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih.

only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
le po skrbni proučitvi meril za določanje varne tretje države iz direktive o azilnem postopku;

in Member States for granting and withdrawing refugee status1(hereafter- the Asylum Procedures Directive).
državah članicah1(v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnem postopku).

the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
v drugo državo članico, prepriča, da bo ta država članica brez odlašanja sprejela potrebne ukrepe v okviru direktive o azilnih postopkih in direktive o pogojih za sprejem.

Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Sveta za pravosodje in notranje zadeve 8. novembra 2010 sporočila, da bo pred začetkom poljskega predsedovanja Svetu EU leta 2011 predstavila spremenjen predlog te direktive in direktive o azilnih postopkih.

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Kar zadeva uredbo o azilnih postopkih se oba predloga medsebojno dopolnjujeta, saj predlog določa merila za izpolnjevanje pogojev in razloge za odvzem, medtem ko uredba o azilnih postopkih določa postopkovna pravila, ki veljajo za prošnje za mednarodno zaščito.

any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR[United Nations High Commissioner for Refugees].
grški organi pa bodo vsako prošnjo za azil obravnavali posebej v skladu z direktivo o azilnih postopkih ter v sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce(UNHCR).

It will be important to assess how Member States implement the core principle of“effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Pomembno bo oceniti, kako države članice izvajajo ključno načelo»učinkovitega pravnega sredstva«, vsebovano v Direktivi o azilnih postopkih, in kako to načelo razume Sodišče Evropskih skupnosti v okviru različnih nacionalnih pravnih sistemov.

However, the Council, of course, remains committed to continuing its work on the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive, and I would like to thank you for the work you have done so far,
Vendar pa Svet seveda ostaja zavezan nadaljevanju svojega dela v zvezi s predlogom za spremembo direktive o azilnih postopkih in rada bi se vam zahvalila za delo, ki ste ga opravili do zdaj, in verjamem,

paragraphs(b) and(c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
in(c) spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, ki omogoča tudi podaljšanje postopka obravnave prošenj za azil.