THE ASYLUM PROCEDURES in Polish translation

• procedur azylowych

Examples of using The asylum procedures in English and their translations into Polish

in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
zgodnie z wynikami dyskusji w Radzie oraz ze zmienionym wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie procedur azylowych.

Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Poczyniono dalsze postępy w negocjacjach z Parlamentem Europejskim w celu osiągnięcia przed końcem roku porozumienia dotyczącego dyrektywy w sprawie procedur azylowych.

I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive in order to clarify the criteria allowing asylum seekers to qualify for international protection.
Popieram proponowane poprawki do dyrektywy o warunkach przyjmowania, do dyrektywy dotyczącej kwalifikacji oraz do dyrektywy w sprawie procedur azylowych, mające na celu wyjaśnienie kryteriów pozwalających osobom ubiegającym się o azyl na zakwalifikowanie się do przyznania im ochrony międzynarodowej.

and(2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive 2005/85/EC.
art. 36 ust. 3 dyrektywy w sprawie procedur azylowych 2005/85/WE.

the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
członkowskie dokonujące przekazania dopilnowuje, aby tamto drugie państwo członkowskie bezzwłocznie podjęło niezbędne kroki w ramach procedur azylowych i dyrektywy o warunkach przyjmowania.

the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
które powinno zapewnić osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową szybki dostęp do procedur azylowych i prowadzić do długoterminowej strategii zniechęcającej do składania kilku wniosków.

Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Każdy, kto ubiega się o przyznanie azylu, ma prawo do tego, by jego wniosek został indywidualnie rozpatrzony zgodnie z przepisami dyrektyw w sprawie procedur azylowych i kwalifikowania osób ubiegających się o azyl.

the Commission will start the necessary work for the preparation of the minimum common list of safe countries of origin foreseen in Article 29 of the Asylum Procedures Directive.
Komisja rozpocznie konieczne prace związane z przygotowaniem wykazu bezpiecznych krajów pochodzenia, jak przewidziano w artykule 29 dyrektywy dotyczącej procedur azylowych.

The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008(IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 IP/09/1552.
W grudniu 2008 r. Komisja po raz pierwszy przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl(IP/08/1875), a w październiku 2009 r.- wniosek dotyczący zmiany procedur azylowych IP/09/1552.

let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees
postarajmy się znacznie przyspieszyć procedury azylowe tych tak zwanych uchodźców

The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Komisja ponownie podkreśliła zamiar przedłożenia odpowiednio wcześnie zmienionych wniosków w sprawie dyrektywy o warunkach przyjmowania oraz dyrektywy o procedurach azylowych tak, by podczas posiedzenia Rady do Spraw Wewnętrznych i Wymiaru Sprawiedliwości w czerwcu 2011 roku mogła odbyć się pierwsza dyskusja na ich temat.

The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications
Spójne korzystanie z ułatwień proceduralnych przewidzianych w dyrektywie w sprawie procedur azylowych pozwoli na szybsze przetwarzanie wniosków o azyl, co zwiększy ogólną

only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
czy jest to kraj bezpieczny, zgodnie z kryteriami ustalonymi w dyrektywie o procedurach azylowych.

in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive,
w szczególności z dyrektywą dotyczącą procedur azylowych, z dyrektywą w sprawie kwalifikacji

the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States,
gwarancje określone w dyrektywie w sprawie procedur azylowych mają zastosowanie wobec wnioskodawców, których dotyczą procedury prowadzone na mocy rozporządzenia dublińskiego8 w drugim państwie członkowskim,

Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules(notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk,
Ochrona kobiet z grupy ryzyka na obszarze UE: zapewnienie odpowiedniego stosowania zasad UE dotyczących azylu( zwłaszcza zmienionej dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych i dyrektywy dotyczącej procedur azylowych), aby zagwarantować ochronę kobietom narażonym na obrzezanie;

in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights
szczególnie w dyrektywie o procedurach azylowych, a ponadto jest zgodna z kartą praw podstawowych

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda przydziału odpowiedzialności opóźnia dostęp do procedury azylowej.

This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Stanowi to jednak szerzej zakrojony problem w kontekście procedury azylowej.

This is particularly important with regard to the asylum procedure.
Jest to szczególnie istotne w odniesieniu do procedury azylowej.