THE ASYLUM PROCEDURES in Hungarian translation

• a menekültügyi eljárásokról
• a menedékjogi eljárásokról
• a menekültjogi eljárásokról
• a menekültügyi eljárásról
• a menekültügyi eljárásokat
• a menekltgyi eljrsokrl

Examples of using The asylum procedures in English and their translations into Hungarian

I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive
Támogatom a befogadási feltételekről szóló irányelv, a menekültügyi eljárásról szóló irányelv és a menedékjogi elismerési

As regards the Asylum Procedures, the Commission takes the position that Hungarian law does not allow for applications to be submitted outside of special transit zones at the borders,
Ami a menekültügyi eljárásokat illeti, a magyar jog a különleges tranzitzónákon kívül nem teszi lehetővé a kérelmek benyújtását, és korlátozza az e zónákba való bejutást,

In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive,
Továbbá a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 2013-as elfogadása óta a Bizottság számos kapcsolattartó bizottsági ülést szervezett az irányelvvel kapcsolatban,

Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv vitája óta egyesek következetesen azt az álláspontot képviselték, hogy egy olyan rendelet, amely közvetlenül alkalmazandó lenne, a leghatékonyabb eszköz a kérelmezők jogainak

As regards the asylum procedures, the Hungarian law does not allow for applications to be submitted outside of special transit zones at the borders, and restricts access to these zones,
Ami a menekültügyi eljárásokat illeti, a magyar jog a különleges tranzitzónákon kívül nem teszi lehetővé a kérelmek benyújtását, és korlátozza az e zónákba való bejutást,

Replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection, to reduce differences in recognition rates between Member States,
A Bizottság javaslata értelmében a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv helyébe egy rendelet lépne, amely a tagállamok között az elismerési arány terén mutatkozó különbségek csökkentése, a szabálytalan továbbutazás visszaszorítása,

The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv a jogszabályi változás eszköze lenne, ha a tagállamok úgy döntenének, az egységes eljárás bevezetését a minősítési irányelv által átfogott státusztípusokra szeretnék korlátozni.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive
Fellépések: A Bizottság javaslatot fog benyújtani az EU-n belüli egységes, közös menekültügyi eljárás létrehozásáról és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv felváltásáról szóló új rendeletre,

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification
Ami a menekültügyi eljárásról szóló rendeletet illeti, a két javaslat kiegészíti egymást, mivel a javaslat a kvalifikációs kritériumokat

any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR[United Nations High Commissioner for Refugees].
a menedékjog iránti kérelmeket a görög hatóságok- az ENSZ menekültügyi főbiztosságával együttműködésben- a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel összhangban, egyénileg fogják feldolgozni.

the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive extend to applications for subsidiary protection.
iránti kérelmek esetén is érvényesüljenek legalább azok a garanciák, melyeket a menekültügyi eljárásról szóló irányelv a menekültstátus iránti kérelmek esetén biztosít.

Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
amely felsorolja a Bizottság által a KEMR második szakaszának lezárása érdekében javasolni szándékozott intézkedéseket, így többek között a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatot.

Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
A tagállamok azon jogának fenntartása, hogy a menedékkérőket egy harmadik országba küldjék, de csupán a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben meghatározott, a biztonságos harmadik országra vonatkozó kritériumok alapos vizsgálatát követően.

concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának időtartamával kapcsolatos, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslatban megállapított rendelkezéseknek megfelelően.

It must be emphasised that the aim of relocation is to facilitate access to the asylum procedures and to the reception infrastructures, with a view to offering
Hangsúlyozni kell ugyanis azt a tényt, hogy az áthelyezés célja a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésnek és a befogadási infrastruktúrák igénybevételének megkönnyítése annak érdekében,

He indicated that the asylum procedures, which are conducted in the transit zones, lack adequate safeguards
Jelezte, hogy a tranzitzónákban folytatott menekültügyi eljárások nem rendelkeznek megfelelő biztosítékokkal ahhoz,

According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium
A menedékkérők beilleszkedési támogatásáról szóló OECD-jelentés6 szerint Görögországban, Belgiumban és Dániában a legrövidebb a menekültügyi eljárás, mely felnőttoktatással

Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter,
A panaszok a Charta 47. cikkével összefüggésben értelmezett menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 46. cikkében meghatározott hatékony jogorvoslathoz való joggal kapcsolatosak,

If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as
Mindazonáltal, ha mégis belépnek az Unió területére, nagymértékben gyorsítsuk fel az ilyen állítólagos menekültek ügyében indított menekültügyi eljárást, és a lehető leghamarabb küldjük haza őket az észak-afrikai

This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation
E javaslatot a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv átdolgozásával egyidejűleg fogadják el azzal a céllal, hogy magasabb szintű jogharmonizációt,