CODECISION PROCEDURE in Hungarian translation

• az együttdöntési eljárás
• az együttdöntés
• az együttdöntési eljárást
• az együttdöntési eljárással

Examples of using Codecision procedure in English and their translations into Hungarian

The Council took a decision to that effect at the end of 2004 and the codecision procedure has applied since 2005.
A Tanács 2004 végén hozta meg e határozatot, és 2005 óta alkalmazzák az együttdöntési eljárást.

in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.
különösképpen pedig az együttdöntési eljárásnak a végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan való felhasználásának elutasítását.

It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Jogilag lehetőség van tehát arra, hogy tartással kapcsolatos ügyekben az egyhangúságról áttérjenek az együttdöntésre.

The Council should conclude the codecision procedure regarding the resettlement of refugees that this Parliament voted for and that provided for
A Tanácsnak le kell zárnia a menekültek áttelepítésével kapcsolatos együttdöntési eljárást, amelyet e Parlament megszavazott,

Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions
Ezt követően természetesen lesz egy együttdöntési eljárás, tehát nem értem a sok észrevételt, amelyekben a védzáradékokról kérdéseket tettek fel,

In April 2009, the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
Az Európai Parlament 2009 áprilisában együttdöntési eljárás keretében nagy többséggel elfogadta az első olvasat során kialakított állásfoglalását.

The European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalást fogadott el, amely a tanácsi-parlamenti együttdöntési eljárás keretében módosításokat eszközöl a bizottsági javaslaton.

The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
A Tanács jóváhagyta-- az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása keretében folytatott tárgyalásokat követően-- az Európai Parlament által első olvasatban megszavazott átfogó kompromisszumot.

The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Az irányelv átdolgozása és a közösségi védjegyről szóló rendelet felülvizsgálata az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében elfogadandó jogalkotási javaslat.

in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
a Tanács részvételével megvalósuló együttdöntési eljárással.

of the Treaty- qualified majority required for a decision by the Council; codecision procedure with the European Parliament applies.
minősített többségre van szükség, és az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárást kell alkalmazni.

of the Treaty- qualified majority required for a decision by the Council and codecision procedure with the European Parliament applies.
minősített többségre van szükség, és az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárást kell alkalmazni.

On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
A Tanács és a Parlament számos kérdésben együtt fogadja el a közösségi jogszabályokat, az együttdöntési eljárás keretében.

legislative codecision procedure COD/2010/0266.
számú jogalkotási együttdöntési eljárás.

There is a loophole in the Treaty of Lisbon which means that regulations on the basis of competition law do not form part of Parliament's codecision procedure.
Van egy kiskapu a Lisszaboni Szerződésben, ami azt jelenti, hogy a versenyjogra épülő rendeletek nem alkotják a Parlament együttdöntési eljárásának részét.

qualified majority required for a Council decision, codecision procedure with the European Parliament.
a Tanács határozatához minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.

The Council could have finished the codecision procedure which Parliament started on resettlement of refugees.
A Tanács lezárhatta volna a Parlament által a menekültek letelepítésére vonatkozóan elindított együttdöntési eljárást.

the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása keretében történő elfogadásának alapját.

on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
iránymutatást adott a tanácsi- parlamenti együttdöntési eljárás keretében történő vizsgálat folytatása érdekében.

non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, i.e. under the codecision procedure.
amelyek a Szerződés 251. cikkének megfelelően- azaz az együttdöntési eljárás keretében- elfogadott alapvető jogi aktus nem lényegi elemeinek(törlés vagy kiegészítés útján történő) módosítására törekednek.