Exemples d'utilisation de Accepta en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aliénor accepta le 23 mai de rendre hommage à Louis II d'Anjou et à la Régente Marie de Blois.
Les négociations se poursuivirent et Andros accepta de quitter le fort pour rencontrer le conseil rebelle.
Nach Verhandlungen stimmte Andros zu, das Fort zu verlassen, um mit dem Rat der Rebellen zu verhandeln.Il accepta un poste à l'observatoire Yerkes en 1924 et y travailla jusqu'à sa retraite en 1939.
Meighen accepta et démissionna de son poste de sénateur
Meighen stimmte zu und gab seinen Senatssitz auf,En 1444, la« République de Poljica» accepta la suzeraineté de Venise en même temps qu'Omiš,
Im Jahre 1444 akzeptierte die„Republik von Poljica‟ die Suzeränität von Venedig zur gleichen ZeitLe docteur en mathématique, âgé de 57ans, se tenait derrière l'autel et accepta la responsabilité du patriarcat avec les paroles:"oui, avec l'aide de Dieu!".
Der 57-jährige promovierte Mathematiker aus Hamburg stand mit zitternder Seele am Altar und übernahm die Verantwortung des Stammapostelamtes mit den Worten"Ja, mit Gottes Hilfe!".La maison d'édition de Boston Phillips& Samson accepta d'imprimer son livre
Der Verlag Phillips and Samson stimmte zu, das Werk zu drucken,La Municipalité accepta le don et une association,« Les Amis du Musée», se créa en 1973
Die Stadt nahm die Spende an und ein Verein der„Freunde des Museums“ wurde 1973 geschaffen,Il accepta d'obéir aux Kaioshins en reconnaissance,
Er akzeptierte aus Dankbarkeit den Kaiohshins zu gehorchen,Tout d'abord Ghavam se tourna vers le gouvernement américain, qui accepta d'envoyer des experts financiers à l'Iran.
Als erstes wandte Il accepta un poste au Muséum National d'Histoire Naturelle de Stuttgart,
Stattdessen nahm er eine Stellung am Staatlichen Museum für Naturkunde in Stuttgart an,Kaufmann accepta de travailler avec Brandenburger& Davis
Kaufmann stimmte der Zusammenarbeit mit Brandenburger& Davis zu,Le même jour, Bandic renvoya Anu Lederer et accepta le parrainage du festival qui porte le nom de….
Am selben Tag entließ Bandic Anu Lederer und akzeptierte die Schirmherrschaft des Festivals mit dem Namen….Il accepta cette situation avec humilité,
Demütig nahm er diese Situation an, ohne aufzubegehren,Ils furent impressionnés et Hanasia accepta de rester à l'écart
Sie konnte sie überzeugen und Hanasia stimmte zu, im Abseits zu bleiben,le roi Pomare V accepta de transformer son royaume en colonie de l'Etat français.
der Koenig Pomare V akzeptierte sein Koenigreich in eine Kolonie des Frz. Staates zu transformieren.ministère qu'il accepta après quelques hésitations, car il ne se considérait pas à la hauteur d'une charge si élevée.
er zum Papst gewählt. Diesen Dienst nahm er nur zögernd an, da er sich einer so hohen Aufgabe nicht gewachsen fühlte.Il accepta d'obéir aux Kaioshins en reconnaissance,
Er akzeptierte aus Dankbarkeit den Kaiohshins zu gehorchen,Elle tomba amoureuse de lui et accepta de vivre en son palais, dans un pays lointain.
Sie verliebte sich in ihn und stimmte zu mit in seinen Palast in ein fernes Land zu gehen.Il accepta comme une vérité venant de Dieu ce qu'elle avait déjà accepté lors de l'Annonciation.
Er nahm als von Gott kommende Wahrheit an, was sie bereits bei der Verkündigung angenommen hatte.
