ACHETAIENT - traduction en Allemand

• kauften
• erwarben
• kaufen
• gekauft

Exemples d'utilisation de Achetaient en Français et leurs traductions en Allemand

buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;

Ils m'ont prévenu qu'au 1er janvier, ils achetaient Putnam, Powell Lowe.
sie haben mich wissen lassen,… dass sie zum 1. Januar Putnam, Powell Lowe aufkaufen.

vite ses amis achetaient les premières barres….
schon schnell kauften ihre Freunde die ersten Riegel….

Armstrong et ses amis n'avaient pas d'eau, ils en achetaient à un voisin qui possédait un robinet. Pas de toilettes, les familles dans cette enceinte
Armstrong und seine Freunde hatten kein Wasser- sie kauften es von einem nahe gelegenen Wasserhahn-Besitzer- keine Toilette- die Familien in diesem Verbund teilten sich eine einzige Latrine-

En attendant le coût d'une éducation plus élevée passait par le toit même pendant que les jeunes achetaient ardemment ce service hors de la crainte qu'ils serait autrement inapte à employer dans l'économie globale de plus en plus concurrentielle.
Unterdessen liefen die Kosten von höherer Ausbildung das Dach, selbst als junge Leute begeistert diesen Service aus Furcht heraus kauften, als sie würden anders sein nicht anstellbar in der in zunehmendem Maße konkurrierenden globalen Wirtschaft durch.

ils ne construisaient pas les canoës mais les achetaient à d'autres tribus.
bauten sie die notwendigen Kanus nicht selbst, sondern erwarben sie bei anderen Stämmen.

Étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant: 46 Il est écrit: Ma maison est une maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften, 46 und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben:“Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.

prétendait que les étrangers achetaient les titres américains car ils faisaient confiance
Ausländer US-Wertpapiere kaufen, weil sie Amerikas überlegener Finanzaufsicht vertrauen

se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient, 46 leur disant:
die darinnen verkauften und kauften, 46 und sprach zu ihnen: Es stehet geschrieben:

dans les années 90, les écoles achetaient des tonnes de jeux éducatifs
die Schulen Tonnen von Lernspielen gekauft, so dass die Schüler davon profitieren können,

à la fin de la décennie les consommateurs achetaient en masse des radios à transistor
aber am Ende des Jahrzehnts kauften die Konsumenten Transistorradios

près de 30% des entreprises vendaient et achetaient en ligne, plus de 35% des médecins utilisent le réseau à des fins professionnelles.
ca. 30% der Unternehmen verkauften und kauften online und mehr als 35% der Hausärzte kommunizierten mit ihren Patienten überdas Netz.

Riche, il est clair, achetaient le boeuf, et pauvre- le veau, et tout à fait les pauvres, par exemple, melamedy et les artisans, qui n'avaient pas de propriétaires fonciers, achetaient le mouton.
Reich, klar, kauften das Rindfleisch, und die armen Menschen- den Kalbfleisch, und ganz die Armen, zum Beispiel, melamedy und die Handwerker, die Gutsbesitzer nicht hatten, kauften das Hammelfleisch.

les Parti libéral-démocrate achetaient 50% de toute l'heure de diffusion sur 2 écrans d'extérieur à Moscou(qui étaient les seuls ces jours) avant les élections.
die Liberaldemokratischen Partei 50% aller Sendungszeit auf 2 outdoor Bildschirmen in Moskau(die die einzigen jene Tage waren), vor den Wahlen kaufte.

objectivement la qualité des instruments qu'ils achetaient et vendaient ainsi
die Fachleute, die sie beschäftigen, die Qualität der von ihnen gekauften und verkauften Instrumente

Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs,
Und Jesus ging in den Tempel, fing an und trieb aus die Verkäufer und Käufer in dem Tempel; und die Tische der Wechsler

buvaient, achetaient, vendaient, plantaient,
sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten,

de nombreux Américains achetaient cher,"haut de gamme" marchandise même
viele Amerikaner teuer waren zu kaufen,"top of the line" Waren

Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs,
trieb aus die Verkäufer und Käufer in dem Tempel; und die Tische der Wechsler

Je me suis vraiment rendue compte de cela car-- comme me le disaient les commerçants encore et encore-- c"était la seule façon qu'avaient les gens de savoir ce qu'ils achetaient en terme de quantité et de qualité de produits.
Und stellte fest es war, weil- und die Händler bestätigten es wieder und immer wieder- es der einzige Weg für die Leute ist zu wissen, was sie bekommen in Bezug auf Quantität und Produktqualität.