Exemples d'utilisation de Actionnaire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai dû me libérer pour rencontrer un actionnaire?
Wir haben meinen Terminplan geändert für Papa m'a donné ses parts. Je suis actionnaire majoritaire.
As-tu oublié que je suis actionnaire?
Hast du vergessen, dass ich auch Aktionärin bin?Je ne suis même pas actionnaire.
Ich bin nicht mal Aktionärin.Hoggart est actionnaire.
Hoggart ist einer der Kapitaleigner.Il s'agit de Michael Moore, actionnaire de Flint.
Il n'est pas nécessaire qu'il soit actionnaire.
Es kann dem Aktionär nicht entzogen werden.Toutefois, le directeur d'une société dont il est également le seul actionnaire n'est pas considéré comme un travailleur en raison de l'absence d'un lien de subordination16.
Hingegen ist der Geschäftsführer einer Gesellschaft, deren einziger Gesellschafter er ist, kein Arbeitnehmer, da kein Unterordnungsverhältnis vorliegt16.Chaque actionnaire veillera à ne pas divulguer le contenu de sonregistre à Opodo
Jeder Gesellschafter muss sicherstellen, dass er den Inhalt seines Vermerks weder Opodo noch denLa commissaire est probablement consciente que les chemins de fer irlandais sont gérés par une société publique dont le gouvernement est actionnaire.
Der Kommissarin ist möglicherweise bekannt, dass sich die irische Eisenbahn in den Händen eines staatlichen Unternehmens befindet, an dem die Regierung Teilhaber ist.En 1869, le Lloyd devient actionnaire de la Compagnie de Suez dont Pasquale Revoltella, membre du conseil d'administration du Lloyd, prend le poste de vice-président.
Wurde der Österreichische Lloyd Gesellschafter der Suezkanal-Gesellschaft, in der das Gründungsmitglied Pasquale Revoltella Vize-Präsident war.principalement responsable du dessin, devint officiellement actionnaire dans la société qui changea de nom en“Sportflugzeugbau Schempp-Hirth”.
offiziell als Teilhaber in das Unternehmen ein, das dann auch den neuen Namen Sportflugzeugbau Schempp-Hirth annahm.Cette demande sera envoyée aux membres du Conseil d'Administration de KNX(KEB) pour approbation, dans le cas d'une demande pour devenir un actionnaire.
Dieser Antrag wird, falls Sie den Status eines Aktieninhabers beantragen, zunächst an die Mitglieder des KNX Executive Board(KEB) zur Bewilligung geleitet.De quoi faire rêver peut-être un businessman ou un actionnaire, mais certainement pas le plus grand nombre de nos concitoyens.
Das ist sicherlich der Traum eines jeden Geschäftsmannes oder Aktionärs, aber keinesfalls der Masse unserer Mitbürger.la force de l'État- notre principal actionnaire toujours régulièrement recevant les dividendes.
die Kraft des Staates- unseres Wichtigsten des Aktieninhabers, der immer die Dividenden stabil bekommt verwenden.lorsqu'il existe un actionnaire de contrôle ou un actionnaire dominant.
Begründen"(‘comply or explain') im Falle eines Mehrheitsaktionärs oder eines Aktionärs mit beherrschendem Einfluss.Comment protéger un participant à un fonds d'investissement de la décision d'un actionnaire d'investir dans des formes de commerce que le participant n'accepte pas?
Wie können wir einen Anleger in einem Investmentfonds dagegen schützen, dass die Aktionäre entscheiden, in Geschäfte zu investieren, mit denen der Anleger nicht einverstanden ist?la représentation d'un actionnaire par un autre actionnaire soit toujours possible.
Dans le cas d'Air France, la Commission a jugé qu'il s'agissait de l'opération normale d'un actionnaire Com 20/11/91.
Bei der Air France entschied die Kommission, dass dies eine normale Transaktion eines Anteilseigners gewesen sei KOM 20.11.1991.Le conseil d'administration s'assure qu'aucun actionnaire n'exerce ses droits en violation de ses obligations d'annoncer.
Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass keine Aktionäre unter Verletzung der Meldepflichten ihre Rechte ausüben.
