AIGUISÉE - traduction en Allemand

• geschärft
• veredelte
• scharf
• geschliffen
• spitz

Exemples d'utilisation de Aiguisée en Français et leurs traductions en Allemand

Utilisez une paire de ciseaux aiguisée pour découper un morceau rectangulaire semblable à une fenêtre, le long de la courbe de la partie supérieure de la queue du homard.
Schneide mit einer scharfen Küchenschere ein rechteckiges Stück in Form eines Fensters in die obere Krümmung der Hummerschwänze.

une scie circulaire aiguisée et vous perdrez.
fleischfressenden Pflanzen und scharfen Kreissägen aus oder du verlierst.

Supposons que vous ayez une épée aiguisée, mais si vous n'avez pas de force,
Angenommen, du hast ein Schwert, geschärftes Schwert, aber wenn du keine Kraft hast,

la scie est bien aiguisée et le réseauune alimentation électrique stable, la ressource est
die Säge gut geschärfte und das Netzwerkstabile Stromversorgung, ist die Ressource deutlich niedriger

Elles mûrissaient ainsi une sensibilité humaine et religieuse très aiguisée, qui leur apportait la vénération des populations.
Auf diese Weise erlangten sie ein sehr feines menschliches und religiöses Gespür, aufgrund dessen sie von den Menschen verehrt wurden.

La lame est d'abord aiguisée avec des mouvements circulaires sur le côté plus rugueux, après quoi le bord de la lame est fini sur le côté plus fin en enlevant les marques circulaires.
Zuerst wird die Klinge mit kreisförmigen Bewegungen auf der raueren Seite geschärft, danach wird die Klingenkante auf der feineren Seite durch Entfernen der kreisförmigen Spuren geschliffen.

les réparations lance aiguisée Arche de Noé,
St. George und Reparaturen geschärft Speer Arche Noah,

Par conséquent, Caitanya Mahāprabhu a dit:"guru-kṛṣṇa-kṛpāya"(CC Madhya 19.151), rendez votre arme aiguisée par l'instruction du maître spirituel et ensuite Kṛṣṇa vous donnera la force, vous serez en mesure de conquérir.
Daher(sagte) Caitanya Mahāprabhu:"Guru-krishna-kripāya"(CC Madhya 19.151)- schärfe deine Waffe durch die Anweisung des spirituellen Meisters und dann wird Krishna dir Kraft geben, du wirst in der Lage sein zu siegen.

pierre aiguisée très dure,
und eine Art»Tomahawk«, einem spitzen, sehr harten Steine,

La concurrence sur les marchés domestiques a été aiguisée par la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité; jusqu'à présent toutefois, les clients n'ont pas usé de leur droit de changer de fournisseur.
Obwohl der Wettbewerb auf den Inlandsmärkten durch die Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätsmärkte verstärkt wurde, haben die Kunden bisher von ihrem Recht zum Wechsel ihres Versorgers nicht Gebrauch gemacht.

marcher dans les rues avec l'âme ouverte, aiguisée; extrait de la vie ce qui est plus doux.
zu Fuß die Straßen mit offener Seele, zugespitzt; Extrakt des Lebens, was ist süßer.

avec la lame aiguisée sous un petit angle.
die unter dem kleinen Winkel abgeschliffen ist.

mais avec l'autre- la pale plate aiguisée avec la largeur jusqu'à 50 mm. L'outil est appliqué dans le briquetage pour obkalyvanija de la brique,
den quadratischen Kern vom Schnitt 25x25 mm, und mit anderem- die flache spitze Schaufel in der Breite bis zu 50 mm einerseits. Das Instrument wird

Tu as aiguisé les couteaux.
Du hast die Messer geschärft.

C'est très aiguisé, très dangereux.
Es ist sehr scharf, sehr gefährlich.

Il a aiguisé les couteaux.
Er hat die Messer geschärft.

Elle a aiguisé les couteaux.
Sie hat die Messer geschärft.

Ils ont aiguisé les couteaux.
Sie haben die Messer geschliffen.

Aiguisées comme des couperets.
Scharf wie Hackebeile.

Ils ont aiguisé les couteaux.
Sie haben die Messer geschärft.