AKIN - traduction en Allemand

• Akin

Exemples d'utilisation de Akin en Français et leurs traductions en Allemand

Solino est un film allemand et italien réalisé par Fatih Akin, sorti en 2002.
Solino ist ein Film des Regisseurs Fatih Akin aus dem Jahr 2002.

choisissez l'avenir et libérer Akin Birdal et ses collègues.
Wählen Sie die Zukunft und lassen Sie Akin Birdal und seine Kollegen frei.

au nom du groupe PSE, sur l'emprisonnement d'Akin Birdal;
Schori im Namen der PSE-Fraktion zur Verhaftung von Akin Birdal;

Le réalisateur Fatih Akin fait une apparition dans le film en interprétant le douanier à la frontière hongro-roumaine.
Der Regisseur Fatih Akin hat einen Cameo-Auftritt als Zöllner an der rumänischen Grenze und sein Bruder Cem als türkischer Grenzbeamter.

La condamnation d'Akin Birdal découle en pratique de l'interdit politique jeté en Turquie sur la question kurde.
Die Verurteilung von Akin Birdal läuft faktisch darauf hinaus, in bezug auf die Kurdenfrage in der Türkei ein Politikverbot zu erteilen.

j'ai rencontré Akin Birdal il y a environ deux semaines en Turquie.
Ich habe Akin Birdal vor etwa zwei Wochen in der Türkei getroffen.

Je rappellerai l'attaque armée contre l'ancien président de ladite association, Akin Birdal, qui a dû essuyer des tirs répétés.
Ich erinnere unter anderem an den bewaffneten Überfall auf den früheren Präsidenten der Vereinigung, Akin Birdal, der mehrfach beschossen wurde.

William Todd Akin(né le 5 juillet 1947 à New York)
William Todd Akin(* 5. Juli 1947 in New York City)

au nom du groupe ELDR, sur l'arrestation d'Akin Birdal en Turquie;
Duff im Namen der ELDR-Fraktion zur Verhaftung von Akin Birdal in der Türkei;

Les membres du groupe ELDR souhaitent tout particulièrement exprimer leur inquiétude à propos du sort du président de la Human Rights Foundation, M. Akin Birdal.
Die Fraktion der ELDR möchte insbesondere ihre Sorge um den Vorsitzenden der türkischen Human Rights Foundation, Akin Birdal, zum Ausdruck bringen.

Akin passe une quarantaine d'années au sein de la compagnie Hudson Wire Company d'Ossining, N.Y., fondée en 1901 par son grand-père.
Jahre lang arbeitete er im Brotberuf bei der Hudson Wire Company, einem Familienunternehmen das 1901 von seinem Großvater gegründet wurde.

au nom du groupe GUE/NGL, sur la nouvelle arrestation d'Akin Birdal en Turquie;
Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur erneuten Verhaftung von Akin Birdal in der Türkei;

L'ancien Président de l'association turque des droits de l'homme, Akin Birdal, est de nouveau en prison, et ce alors qu'il a besoin de soins médicaux.
Der frühere Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung, Akin Birdal, ist erneut in Haft, obwohl er medizinische Betreuung braucht.

cours du débat et dans la résolution concernant le retour d'Akin Birdal en prison, soi-disant pour y purger le reste de sa peine.
in der Entschließung enthaltenen Befürchtungen hinsichtlich der erneuten Inhaftierung von Akin Birdal wegen der angeblichen Verbüßung einer Reststrafe.

qui a été décerné en 2007 au réalisateur Fatih Akin pour son film De l'autre côté.
des Europäischen Parlaments statt, mit dem 2007 der Film„Auf der anderen Seite“ von Regisseur Akin ausgezeichnet wurde.

Réalisé par Fatih Akin.
Unter der regie von Fatih Akin.

Akin Öztürk regarde également vers l'avenir.
Akin Öztürk blickt auch in die Zukunft.

Julie en Juillet de Fatih Akin(Allemagne, 2000): Hambourg.
Im Juli von Fatih Akin(Deutschland, 2000): Hamburg.

Son directeur Akin Öztürk utilise pour ce faire la machine de meulage DWX- 50 de Roland DG.
Der Geschäftsführer Akin Öztürk verwendet dafür die Fräsmaschine DWX-50 von Roland DG.

Fatih Akin, un Hambourgeois d'origine turque, raconte avec une énergie époustouflante la
Mit atemberaubender Wucht wiederum erzählt Fatih Akin, Hamburger mit türkischen Wurzeln,