ALBERTINI - traduction en Allemand

• Albertini

Exemples d'utilisation de Albertini en Français et leurs traductions en Allemand

Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gabriele Albertini vote.
Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Gabriele Albertini Abstimmung.

Vous avez raison, Monsieur Albertini, c'est le vrai moyen.
Herr Albertini hat Recht, dies ist der richtige Weg.

Monsieur Albertini, vous avez raison,
Herr Albertini hat zu Recht gesagt,

M. Albertini, et formuler quelques commentaires.
Herrn Albertini, für seinen Bericht danken und einige Anmerkungen machen.

Mes respects à M. Albertini, toutefois, pour avoir adopté une position audacieuse.
Sie haben jedoch all meinen Respekt dafür, Herr Albertini, dass Sie eine mutige Haltung vertreten.

Je voudrais commencer par remercier MM. Albertini et Danjean pour leurs excellents rapports.
Zunächst möchte ich den Herren Albertini und Danjean für Ihre ausgezeichneten Berichte danken.

RO Je voudrais saluer la qualité des deux rapports de MM. Albertini et Danjean.
RO Ich möchte Herrn Albertini und Herrn Danjean meine Hochachtung für die Qualität ihrer beiden Berichte aussprechen.

Le blason du village reprend les armes de la famille Albertini.
Die Gemeinde verwendet das Wappen, das auf die Familie Bouton zurückgeht.

Je tiens à féliciter mon collègue, M. Albertini, pour la rédaction de ce rapport approfondi.
Ich möchte meinem Kollegen Herrn Albertini für den Entwurf dieses gründlichen Berichts danken.

RESOLUTION(') sur l'incarcération de Pierre-André Albertini, coopérant français, en Afrique du Sud.
ENTSCHLIESSUNG(·) zur Gefangennahme von Pierre-André Albertini, französischer Entwicklungshelfer in Südafrika.

MM. Albertini et Danjean.
Herrn Albertini und Herrn Danjean.

Le rapporteur, M. Albertini, doit être complimenté pour son approche du problème et ses propositions constructives.
Dem Berichterstatter, Herrn Albertini, ist zu seinem Lösungsansatz und seinen konstruktiven Vorschlägen zu gratulieren.

Il collabore avec Richard Eichberg puis dans les années 1920 avec Harry Piel et Luciano Albertini.
Anfangs stattete er vor allem Filme des Regisseurs Richard Eichberg aus, ab 1920 auch die Sensationsstreifen der Schauspieler-Regisseure Harry Piel und Luciano Albertini.

Puis-je également saisir cette occasion pour évoquer brièvement le vote d'hier sur le rapport Albertini?
Darf ich mich bei der Gelegenheit auch noch kurz auf den Bericht Albertini von gestern beziehen?

le rapport de M. Albertini est effectivement remarquable,
der Bericht von Herrn Albertini ist ganz ausgezeichnet,

Le rapport Albertini contient certaines idées qui ont mon assentiment,
Der Bericht Albertini enthält Ideen, denen ich zustimme,

Je tiens à remercier M. Albertini pour la résolution sur la stratégie d'élargissement de la Commission européenne.
Ich möchte Herrn Albertini für die Entschließung zur Erweiterungsstrategie der Europäischen Kommission danken.

La Fondation a été présidée de 1973 à 1985 par Rudolf von Albertini, historien et chercheur en décolonisation.
Die Stiftung wurde von 1973 bis 1985 von Rudolf von Albertini präsidiert, einem Historiker und Erforscher der Dekolonisation.

comme le rapport Albertini, soutient une mission de formation de l'Union en Somalie.
auch der Bericht Albertini sagen Ja zu einer Ausbildungsmission der Union in Somalia.

Madame la Présidente, nous remercions notre collègue, M. Albertini, pour son travail et son rapport approfondi et circonspect.
Frau Präsidentin, wir danken unserem Kollegen Herrn Albertini für seine Arbeit sowie seinen gründlichen und umsichtigen Bericht.