AMORIS - traduction en Allemand

• Amoris

Exemples d'utilisation de Amoris en Français et leurs traductions en Allemand

Liberali suavitate amoris/ avec une douceur d'amour qui rend libre» 2.
Liberali suavitate amoris/ mit einer Wonne, die frei macht“ 2.

Voilà ce qu'est Amoris laetitia: un développement organique avec une fidélité créative.
Das ist Amoris laetitia: eine organische Entwicklung in schöpferischer Treue.

Amoris laetitia: Exhortation apostolique sur l'amour dans la famille(19 mars 2016).
Amoris laetitia: Nachsynodales Apostolisches Schreiben über die Liebe in der Familie(19. März 2016).

Je vous ai dit que le cœur d'Amoris laetitia se trouve au chapitre quatre.
Ich habe Euch gesagt, dass der Kernpunkt von Amoris laetitia das vierte Kapitel ist.

Mon bien- aimé prédécesseur la définit«experte en scientia amoris»(Novo Millennio ineunte, n. 42).
Mein geliebter Vorgänger bezeichnete sie als»Expertin der›scientia amoris‹«(Novo millennio ineunte, 42).

Dans l'exhortation apostolique Amoris laetitia, si vous lisez la problématique,
Im Apostolischen Schreiben Amoris laetitia könnt ihr über diese Problematik lesen,

Applications au Saint- Père sur Amoris laetitia et le drame de son \"mani legate\",
Anwendungen an den Heiligen Vater auf Amoris laetitia und das Drama seines \"mani legate\",

La pétition en faveur de Amoris laetitia est bien pire
Die Petition zugunsten von Amoris laetitia ist viel schlimmer

Applications au Saint-Père sur Amoris laetitia et le drame de son"mains liées",
Anwendungen an den Heiligen Vater auf Amoris laetitia und das Drama seines"Hände gebunden",

L'une de ses premières œuvres est intitulée De natura et dignitate amoris(La nature et la dignité de l'amour).
Eines seiner ersten Werke trägt den Titel De natura et dignitate amoris(Über das Wesen und die Würde der Liebe).

cela se produit malheureusement également dans d'autres pays- de nombreux enfants vivent comme"orphelins de parents vivants"(Amoris Laetitia, n.51).
es leider auch in anderen Ländern geschieht- leben viele Kinder als"Waisen lebender Eltern"(Amoris Laetitia, n.51).

notre service est un service d'amour, amoris officium, disait saint Augustin(In Io. Ev. tract.
unser Dienst ist ein Dienst der Liebe,»amoris officium« sagte der hl. Augustinus(In Io. Ev. Tract.

fons amoris: Marie est mère,
fons amoris nennt: Maria ist eine Mutter,

l'exhortation apostolique qui a suivi Amoris Laetitia du pape François.
besonders im Kontext der Bischofssynode und des Postsynodalen Schreibens Amoris laetitia von Papst Franziskus.

Comme je l'ai observé dans l'exhortation apostolique Amoris laetitia,«l'attention accordée,
Im Apostolischen Schreiben Amoris laetitia habe ich gesagt,

de l'exhortation"Amoris lætitia" peut-elle être appliquée aux divorcés ayant contracté une nouvelle union, qui continuent à vivre"more uxorio"?
des Apostolischen Schreibens"Amoris laetitia" auf Geschiedene in einer neuen Verbindung angewandt werden, die weiterhin"more uxorio" zusammenleben?

Réflexions sur"Le pape Clément XV corrige« Amoris Laetitia» avec son motu proprio:« Avec grande tristesse»,
Thoughts on"Der Papst Clement XV korrigiert"Amoris Laetitia" mit seinem Motu Proprio:"Mit großer Traurigkeit»,

le Concile décrit bien évidemment le mariage comme intima communitas vitae et amoris, mais cette communauté doit être déterminée,
das Konzil die Ehe gewiß als»intima communitas vitae et amoris« beschreibt; gemäß der Tradition

De plus, Amoris laetitia ne comporte pas de rupture
Außerdem ist in Amoris laetitia kein Bruch und keine Diskontinuität gegenüber dem Evangelium,

Dans les deux exhortations apostoliques[Evangelii gaudium et Amoris laetitia] et dans l'encyclique Laudato si', j'ai voulu insister sur la joie.
In den beiden Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium und Amoris laetitia und in der Enzyklika Laudato Si' wollte ich die Freude hervorheben.