ANALYSANT - traduction en Allemand

• analysiert
• analysiert werden
• Analyse
• untersuchte
• untersucht werden
• analysieren
• analysierte

Exemples d'utilisation de Analysant en Français et leurs traductions en Allemand

Les scientifiques analysant ces données sans aucune compréhension du fonctionnement de Facebook pourraient sans doute générer beaucoup d'histoires sur la façon dont 20 est une sorte de numéro social magique.
Wissenschaftler, die diese Daten analysieren, ohne zu wissen, wie Facebook funktioniert, können zweifellos viele Geschichten darÃ1⁄4ber erzählen, wie 20 eine Art magische soziale Zahl ist.

La Commission a présenté en février 1997 un document d'options17 analysant les problèmes rencontrés dans le secteur des olives et de l'huile d'olive.
Im Februar 1997 hat die Kommission ein Optionspapier vorgelegt17, in dem die Probleme des Oliven- und Olivenölsektors untersucht wurden.

En 1987 s'est achevée une étude analysant les avantages régionaux potentiels des investissements publics dans différents types d'infrastructures y com pris les infrastructures d'éducation et de formation.
Wurde eine Studie abgeschlossen, in der der mögliche regionale Nutzen einer öffentlichen Investition in unterschiedliche Arten von Infrastrukturen(einschließlich der Bildungs- und Ausbildungsinfrastrukturen) analysiert wurde.

Il y a eu aussi tout un ensemble d'articles analysant le déclin du soutien populaire des Polonais pour l'adhésion de leur pays à l'UE.
Es gab auch eine Vielzahl von Artikeln, die die abnehmende Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft in der polnischen Bevölkerung analysierten.

Il n'existe que très peu d'études fiables analysant les effets de la consommation d'aliments d'origine biologique sur la santé des animaux et des humains.
Eine zuverlässige Forschung, die die Wirkung der Aufnahme von biologischen Lebensmitteln auf die Gesundheit von Tier und Mensch untersucht.

Préparer, dans les plus brefs délais, un livre vert analysant les conséquences de la situation actuelle dans la perspective de la réalisation du marché intérieur;
So schnell wie möglich ein Grünbuch ausarbeiten, in dem die Konsequenzen der derzeitigen Sachlage für die Verwirklichung des Binnenmarktes untersucht werden;

dilemmes et questions, analysant des rationales, des motifs
die Dilemmas und Fragen und analysierte rationales, Motive

Identifiant et analysant les politiques de l'entreprise qui combinent la création d'emploi
Ermittlung und Auswertung betrieblicher Praktiken, durch die Arbeitsplätze geschaffen

La Commission réalisera une étude analysant l'impact économique des régimes de responsabilité de l'auditeur.
Die Kommission wird eine Untersuchung zur Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen der Regelungen über die Haftung von Abschlussprüfern durchführen.

Analysant la croissance de l'industrie, la Commission constate
Bei ihrer Analyse des Wachstums im Industriesektor gelangt die Kommission zu dem Ergebnis,

En mai 2005, un rapport analysant l'ensemble des contributions soumises durant la consultation publique a été publié4.
Im Mai 2005 wurde ein Bericht mit einer Auswertung sämtlicher im Laufe der öffentlichen Konsultation eingereichten Beiträge veröffentlicht4.

Par écrit.-(EN) Les dossiers analysant l'efficacité de la transposition de la législation de l'UE dans les États membres sont capitaux.
Schriftlich.- Dossiers, in denen die Effektivität der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften in nationales Recht in den Mitgliedstaaten analysiert wird, sind außerordentlich wichtig.

RoboticScan effectue une planification de scan intellectuelle, analysant la surface d'un objet et s'assurant que toutes les données nécessaires sont capturées pour donner un modèle 3D précis.
RoboticScan verfügt über eine intelligente Wegplanung: Die Oberfläche des Objekts wird analysiert und sichergestellt, dass sämtliche für die Erstellung eines genauen 3D-Modells notwendigen Daten erfasst werden..

Le 2008 une équipe de recherche, analysant les inscriptions trouvées sur le mécanisme,
Die 2008 ein Forschungsteam, Analyse der auf dem Gerät Inschriften, Er machte die Einschätzung,

Analysant la rentabilité du produit et la rentabilité du client, la Méthode ABC a participé efficacement au processus décisionnel de la Direction Générale.
Die Produktrentabilität und die Kundenrentabilität analysierend, hat die ABC Methode effektiv zum oberen Entscheidungsprozeß des Managements beigetragen.

En 1940, analysant les arguments de la minorité, Trotsky notait:« Shachtman a laissé de côté une vétille: la position de classe.».
Bei der Analyse der Argumente der Minderheit stellte Trotzki 1940 fest:"Shachtman hat eine Kleinigkeit außer Acht gelassen: seinen Klassenstandpunkt.".

Nous avons passé le temps analysant des campagnes de client, et avons créé une liste de contrôle maniable pour obtenir des disques de contact d'email de meilleure qualité en utilisant l….
Wir haben Zeit Klientenkampagnen analysierend verbracht und haben eine handliche Checkliste für das Erhalten der bessere Qualitäts-eMail-Kont….

Names qui est généré quotidiennement par un script analysant les fichiers Packages et la base de données des développeurs.
Names, die täglich von einem Skript generiert wird, das die Packages-Dateien und die Entwickler-Datenbank auswertet.

La Commission est déterminée à«évaluer avant d'agir», analysant les performances passées avant d'envisager d'éventuels changements législatifs.
Die Kommission hat sich zum Ziel gesetzt, erst Bewertungen vorzunehmen und die bisherige Leistung zu analysieren, bevor mögliche legislative Veränderungen in Betracht gezogen werden.

un rapport annuel analysant les données ainsi rassemblées.
einen Jahresbericht mit einer Analyse der zusammengefassten Daten erstellt.