ANALYSANT - traduction en Espagnol

• analizando
• análisis
• analítico
• examinar
• analizar
• analiza
• analizan
• analíticos

Exemples d'utilisation de Analysant en Français et leurs traductions en Espagnol

Des critères quantitatifs analysant la présence d'hommes
Criterios cuantitativos para analizar la presencia de hombres

Des critères qualitatifs analysant les rôles attribués aux femmes
Criterios cualitativos para analizar los papeles atribuidos a mujeres

Le projet analysant les"innovations pour l'amélioration de l'environnement urbain" vise à identifier les facteurs favorisant la durabilité des villes.
El proyecto en el que se analizan las"innovaciones para la mejora del medio ambiente urbano" trata de identificar los factores que llevan al desarrollo de ciudades sostenibles.

Nombre d'études techniques analysant les obstacles, les bonnes pratiques
Número de estudios técnicos en que se analizan los obstáculos, las buenas prácticas

Un rapport analysant la teneur des manuels
Se redactó y se publicó un informe en el que se analizaba el contenido de los libros

Par ailleurs, un important document d'enquête analysant les effets de la décentralisation sur les enfants a été largement diffusé.
Además, se distribuyó ampliamente un estudio monográfico en el que se analizaban las consecuencias de la descentralización para los niños.

La Commission a été informée qu'une étude analysant les effets de la survie des enfants sur la fécondité était maintenant achevée.
Se informó a la Comisión de que se había concluido un estudio en el que se analizaban los efectos de los progresos en la supervivencia del niño sobre la fecundidad.

La Commission leur fournira une carte analysant les atouts et les stratégies des clusters existants dans l'UE.
La Comisión les proporcionará un mapa de análisis de las ventajas y estrategias de los clusters existentes en la UE.

Documents analysant les incidences socioéconomiques,
Documentación sobre el análisis de las repercusiones socioeconómicas,

Les manuels analysant l'holocauste présentent non seulement des faits
En los libros de texto en los que se analiza el Holocausto no sólo se exponen los hechos sino que se incluyen documentos,

Le rapport analysant les investissements et flux financiers existants
El informe sobre el análisis de las corrientes financieras y de inversión actuales

Analysant l'affaire, la chambre fédérale de la ville de Buenos Aires s'est prononcée comme suit.
Al analizar el caso en cuestión, la Cámara Federal de la Ciudad de Buenos Aires, se expidió diciendo que.

Études analysant les obstacles, bonnes pratiques
Estudios en que se analizan los obstáculos, las buenas prácticas

La CNUCED a mené diverses études analysant l'impact des différentes propositions de l'OMC.
Se han realizado varios estudios para analizar la repercusión de distintas propuestas de la OMC.

En juin 2012, la Commission a présenté un rapport analysant les concepts pédagogiques
En junio de 2012 presentó un informe en el que se analizaban los conceptos pedagógicos

Il avait publié récemment un document analysant les différents moyens de déterminer l'origine
Había publicado recientemente un documento de debate en el que se analizaban los diferentes medios de determinar el origen

le gouvernement a adopté un rapport analysant la situation des Tsiganes
el Gobierno aprobó un informe en el que se analiza la situación de los romaníes

En mai 2009, la Commission a soumis un rapport analysant la mise en application des réglementations sociales relatives au transport routier dans les États membres.
La Comisión presentó en el mes de mayo de 2009 un informe en el que se analizaba la aplicación de las normas sociales relativas al transporte por carretera en los Estados miembros.

Le secrétariat présentera chaque année au Conseil d'administration un rapport sur le résultat de ces efforts, analysant notamment les difficultés rencontrées et les possibilités à exploiter;
La secretaría presentará a la Junta Ejecutiva un informe anual de los resultados de esta gestión, en el que incluirá un análisis de las limitaciones y oportunidades encontradas;

La Commission a également présenté une communication sur la gestion des risques d'inondation, analysant la situation et proposant un programme communautaire d'action concertée.
La Comisión también presentó una Comunicación sobre la gestión de los riesgos de inundación, en la que se analizaba la situación y proponía un programa de acción comunitario concertado.