APPROUVER - traduction en Allemand

• zustimmen
• Genehmigen
• billigen
• unterstützen
• gutheißen
• Genehmigung
• verabschieden
• Zustimmung
• befürworten
• anzunehmen
• zu bewilligen
• zuzulassen
• beipflichten
• einverstanden sein

Exemples d'utilisation de Approuver en Français et leurs traductions en Allemand

Produire et approuver une liste de données
Entwicklung und Annahme einer Aufstellung der gemeinsamen Kerndaten

La Commission devrait approuver les états définitifs avant le 31 juillet 2006.
Der Jahresabschluss muss von der Kommission bis zum 31. Juli 2006 genehmigt werden.

Approuver l'organigramme du secrétariat sur la base des recommandations du directeur général;
Er genehmigt anhand der Empfehlungen des Geschäftsführers den organisatorischen Aufbau der Geschäftsstelle.

Approuver le rapport annuel d'activité,
Er genehmigt den jährlichen Tätigkeitsbericht

Approuver la proposition de plan annuel de mise en œuvre et les prévisions de dépenses correspondantes;
Er genehmigt den Vorschlag für den jährlichen Umsetzungsplan und die entsprechenden Ausgabenschätzungen.

Approuver le statut du personne de l'entreprise commune IMI conformément à l'article 14;
Er genehmigt die Beschäftigungsbedingungen des gemeinsamen Unternehmens gemäß Artikel 14.

Approuver le règlement financier de l'entreprise commune IMI conformément à l'article 11;
Er genehmigt die Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens IMI gemäß Artikel 11.

Approuver la liste des propositions de projets retenues;
Er genehmigt die Liste der ausgewählten Projektvorschläge.

Approuver toute modification dans l'agenda de recherche recommandée par le comité scientifique;
Er genehmigt jegliche Veränderungen der Forschungsagenda, die vom Wissenschaftlichen Beirat empfohlen wurde.

Cela permettra d'approuver les prospectus selon une procédure rapide.
Sie würde ein Schnellverfahren für die Genehmigung der Prospekte gestatten.

Les chefs de délégation peuvent approuver les projets jusqu'à 5 millions d'euros.
Den neuen Bestimmungen zufolge können die Delegationsleiter Vorhaben bis 5 Mio. EUR bewilligen.

Il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté.
Das Abkommen sollte deshalb im Namen der Gemeinschaft angenommen werden.

Premièrement, je voulais approuver et non rejeter la proposition d'amendement 24.
Erstens, ich wollte für Änderungsantrag 24 stimmen und nicht dagegen.

Approuver le programme opérationnel de l'organisation de producteurs transnationale;
Die Genehmigung des operationellen Programms der Länder übergreifenden Erzeugerorganisation.

Cette guerre commerciale empêche Beijing d'approuver la raffinerie.
Der Handelskrieg verhindert, dass die Raffinerie- von Peking genehmigt wird.

Voilà pourquoi je vous demande d'approuver cet accord.
Aus diesen Gründen empfehle ich Ihnen die Zustimmung zu dieser Vereinbarung.

Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement.
Dieser Bericht hätte solchen Missbrauch kritisieren müssen, anstatt ihn stillschweigend zu billigen.

C'est dans cette perspective que je vous demande d'approuver le présent rapport.
In diesem Sinne bitte ich um Zustimmung zu diesem Bericht.

Le groupe budgétaire recommande d'approuver les demandes modifiées suivantes.
Die Haushaltsgruppe empfiehlt die Annahme der folgenden geänderten Anträge.

Le groupe budgétaire recommande d'approuver les demandes modifiées.
Die Haushaltsgruppe empfiehlt die Annahme der geänderten Anträge.