APRÈS UN AN - traduction en Allemand

• nach einem Jahr
• nach einjähriger
• ein jahr Nach

Exemples d'utilisation de Après un an en Français et leurs traductions en Allemand

Selon le règlement du Conseil concernant la création du système, la Commission est tenue d'établir un rapport d'évaluation des activités de l'unité centrale après un an de fonctionnement.
Gemäß der Ratsverordnung über die Einrichtung von EURODAC musste die Kommission ein Jahr nach Inbetriebnahme des Systems einen Bewertungsbericht über die Tätigkeit der Zentraleinheit vorlegen.

Après un an seulement, ce coup d'État a fait tout voler en éclat
Nur ein Jahr später hat dieser Staatsstreich jetzt alles zunichte gemacht, und die Enttäuschung in

Les différences de MGT de l'hSBA entre les deux groupes de traitement après un an de vaccination étaient moins élevées
Die Unterschiede bei den hSBA-GMT zwischen der 2-Dosen-Gruppe und der Einzeldosisgruppe waren 1 Jahr nach der Impfung weniger ausgeprägt

À dire vrai, après un an, rares sont les États membres de l'UE à avoir commencé à transposer dans leurs politiques nationales les engagements pris à Johannesburg.
Die Wahrheit ist, dass ein Jahr später nur wenige Mitgliedstaaten der Europäischen Union begonnen haben, die Verpflichtungen von Johannesburg in ihre nationale Politik umzusetzen.

Après un an d'existence et quatre sessions plénières, le Forum a trouvé son identité.
Innerhalb eines Jahres und auf vier Plenarsitzungen hat das Forum zu seiner eigenen Identität gefunden.

Après un an, le profil de sécurité était similaire à celui décrit chez les patients adultes insuffisants cardiaques.
Das Sicherheitsprofil über ein Jahr war ähnlich dem, welches bei erwachsenen Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz beschrieben wurde.

Et lorsque vous avez enfin parlé après un an de silence, vous avez crié son nom à votre mari dont ces gens vous avaient fait divorcer.
Und als Sie endlich Ihre Stimme wiederfanden, zum ersten Mal innerhalb von, wie lange war das? Ein Jahr? Da schreien Sie Jills Namen.

Qui revient après un an d'absence; la Bulgarie
Bosnien-Herzegowina kehrte nach dreijähriger Auszeit zurück, Kroatien

leurs associations, ce qui a été le cas après un an chez 24% des patients.
zusätzlicher PAH-Therapien beeinflusst, was innerhalb eines Jahres bei 24% der Patienten der Fall war.

Il doit présenter un rapport au Conseil des ministres dans un délai aussi bref que possible et au plus tard après un an.
Er hat dem Ministerrat möglichst rasch und spätestens nach Jahresfrist einen Bericht vorzulegen.

Dans les essais comparatifs où la pioglitazone a été associée à la metformine, la prise de poids moyenne après un an était de 1,5 kg.
In Kombinationsstudien führte die Gabe von Pioglitazon zusätzlich zu Metformin zu einer mittleren Gewichtszunahme von 1,5 kg innerhalb eines Jahres.

Vous êtes vraiment une drôle de dame à rencontrer après un an en Amazonie.
Sie sind wirklich ein seltsames Mädchen für einen Mann, der ein Jahr am Amazonas war.

Dans les essais comparatifs où la pioglitazone était associée à un sulfamide hypoglycémiant, la prise de poids moyenne après un an était de 2,8 kg.
In Kombinationsstudien führte die Gabe von Pioglitazon zusätzlich zu einem Sulfonylharnstoff innerhalb eines Jahres zu einer mittleren Gewichtszunahme von 2,8 kg.

Les patients ayant reçu Angiox sans inhibiteur de GP ont également présenté un taux d'hémorragies inférieur après 30 jours et après un an.
Patienten, denen Angiox ohne GPI verabreicht wurde, hatten nach 30 Tagen bzw. einem Jahr auch eine geringere Blutungsrate.

Le groupe est formé en hiver 1990 sous le nom de Darkfeast et, après un an et deux démos, se rebaptise Barathrum.
Die Band wurde im Winter 1990 unter dem Namen Darkfeast gegründet, ein Jahr und zwei Demos später erfolgte die Umbenennung in Barathrum.

retourna à Adelberg après un an.
kehrte aber nach einem Jahr nach Adelberg zurück.

Le remplacement de l'échéancier par l'hypothèse de remboursement entier après un an par exemple n'est autorisé que si l'existence de l'échéancier
So darf beispielsweise der Zeitplan für die Tilgung nur dann durch die Annahme einer Rückzahlung nach einem Jahr ersetzt werden,

Cette étude a montré que, après un an de traitement, la maladie est restée stable chez 85% des patients traités par Cerdelga par comparaison avec 94% des patients ayant poursuivi un traitement enzymatique substitutif.
In dieser Studie zeigte sich, dass die Krankheit bei 85% der mit Cerdelga behandelten Patienten nach einjähriger Behandlung stabil blieb, verglichen mit 94% der Patienten, die weiterhin mit der Enzymersatztherapie behandelt wurden.

des discussions- Propre- Tourne presque dans le cercle ouvert- Après un an, de monter officiellement l'homme,
Diskussionen- Eigenen- Fast verwandelt sich in den offenen Kreis- Nach einem Jahr, von offiziell besteigen den Mann,

Bien que les études aient montré davantage de rejets aigus après un an de traitement par Nulojix, par comparaison avec
Obwohl die Studien mehr akute Abstoßungsreaktionen nach einjähriger Behandlung mit Nulojix verglichen mit Cyclosporin A zeigten,