ARCHIVISTE - traduction en Allemand

• Archivar

Exemples d'utilisation de Archiviste en Français et leurs traductions en Allemand

Pour rappeler ces événements qui remontent à cent ans et leurs répercussions sur la France d'aujourd'hui, 30JOURS a demandé un entretien au cardinal Jean-Louis Tauran, archiviste et bibliothécaire de la Sainte Église romaine.
Tage hat Kardinal Jean-Louis Tauran, Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche gebeten, die 100 Jahre Geschichte dieses Ereignisses und seine Auswirkungen auf das heutige Frankreich für uns zu rekonstruieren.

André Guex- Joris(archiviste de la commune de Morges
André Guex-Joris(Stadtarchivar von Morges und Schallplattensammler),

Tadeusz IWASZKO(archiviste), l'endroit avait été,
Tadeusz Iwaszko(dem Archivar) entdeckte, war der Raum 1941-1942

étaient le travail de cercles d'archiviste militaires, car les représentants de l'administration des archives civiles allemandes aient joué un rôle plus ou moins passif.
waren die Arbeit von militärischen Archivar-Kreisen, für die Vertreter der Verwaltung der deutschen Zivilarchive spielte eine mehr oder weniger passive Rolle.

C'est Marcel Thomas, archiviste paléographe, conservateur en chef aux Archives nationales, qui en 1961, apporte, par son Affaire sans Dreyfus en deux volumes, un renouvellement complet de l'histoire de l'affaire,
Marcel Thomas, Archivar, Paleontograph und Chefkonservator im französischen Nationalarchiv brachte 1961 mit seinem Werk Affaire sans Dreyfus in zwei Bänden eine völlig neue Sichtweise auf die Geschichte der Affäre,

formation d'archiviste à l'ère de la transmission transnationale des données».
die Ausbildung von Archivaren Im Zeitalter der transnationalen Datenkommunika tion" auf.

Les archivistes répondent du traitement des documents
Das Archiv beantwortet schriftliche Anfragen zu den Beständen

Les archivistes de cet ordre dirigent
Die Chronisten dieser Ordnung leiten ihn

techniciens, archivistes et spécialistes informatiques),
Techniker, Archivare und IT-Spezialisten) teil, die in 25 Museen

Pourtant, il est inévitable que, si les archives et les archivistes doivent répondre aux nouvelles demandes d'information,
Wenn allerdings Archive und Archivare dem neuen Informationsbedarf entsprechen sollen, so müssen sie zwangsläufig investieren,

ARCHIVISTE… d'environ 1,5 cm par an. Chaque année jusqu'en 1998 et là, on commence à voir les signes du blanchiment.
KORALLENKERN-ARCHIVAR um anderthalb Zentimeter pro Jahr, und das jedes Jahr, bis 1998, wo man die typischen Zeichen der Korallenbleiche erkennt.

Il est indispensable que les archivistes, les gestionnaires de technologies de l'information et les administrateurs coopèrent dans ce domaine.
Von ganz entscheidender Bedeutung ist dabei die Zusammenarbeit zwischen Archivaren, IT Managern und Ver waltungspersonal.

Elles sont également le siège de l'Association vaudoise des archivistes, de la Société vaudoise d'histoire et d'archéologie
Es ist auch Sitz der Association vaudoise des archivistes, der Société vaudoise d'histoire et d'archéologie

En outre, de nombreux archivistes et historiens nous ont fourni de précieuses indications.
Ausserdem wurden wir von vielen Archiven und Historikern mit wertvollen Hinweisen unterstützt,

Les bibliothécaires, les archivistes et les dirigeants d'entreprises sont des exemples de professionnels qui pourraient trouver une amélioration dans leur carrière respective en complétant ces cours.
Bibliotheken, Archivare und Führungskräfte sind Beispiele für Fachleute, die durch die Durchführung dieser Kurse eine Verbesserung ihrer jeweiligen Karriere finden könnten.

promouvoir un programme de formation modulaire pour les administrateurs, les archivistes et tout autre spécialiste de l'information.
ein modulares Aus- und Fortbildungsprogramm für Verwalter, Archivare und andere Informationssachverständige fördern.

des étudiants, des archivistes, des curateurs de musée, ainsi que des employés gouvernementaux et des sociétés privées.
Dozenten, Chronisten, Archivaren, Museumsbetreibern, Kuratoren und Privatsammlern.

Créé le 21 janvier 1988, le Conseil supérieur des archives(archivistes, professeurs ou membres d'universités
Der am 21. Januar 1988 gegründete„Oberste Archivrat"(Conseil Supérieur des Archives), dem Archivare, Professoren und Mitglieder von Universitäten und wissenschaftlichen Einrichtungen

notamment avec la Section des Archivistes des Organisations internationales,
besonders mit der Sektion der Archivare internationaler Organisationen,

archivistes paléographiques Écoles spécialisées pour archivistes et bibliothécaires Écoles de traduction
Literatur Hochschulen für Bibliothekswissenschaft und Paläographie Hochschulen für Archivare und Bibliothekare Hochschulen für Übersetzung