ASSOCIENT - traduction en Allemand

• verbinden
• kombinieren
• assoziieren
• vereinen
• beigesellen
• beteiligen
• verknüpfen
• einbeziehen
• eine Kombination
• vereinigen
• einbinden
• gepaart mit
• kombiniert werden

Exemples d'utilisation de Associent en Français et leurs traductions en Allemand

Toutes les chambres spacieuses associent cachet ancien et confort moderne.
Jedes der geräumigen Zimmer verbindet den Charme der alten Welt mit moderner Behaglichkeit.

Les tours automatiques de la gamme VSC TWIN associent une productivité élevée à un encombrement minimal.
Die Drehautomaten der Baureihe VSC TWIN verbindet hochproduktive Fertigung mit minimalem Platzbedarf.

Associent des établissements d'enseignement supérieur de trois pays européens au minimum;
Schließen Hochschuleinrichtungen aus mindestens drei verschiedenen europäischen Staaten ein;

D'autres théories associent des drogues particulières à destroubles mentaux spécifiques.
Andere Theorien bringen bestimmte Drogen mitspezifischen psychischen Störungen in Verbindung.

Les chambres associent des designs asiatique et occidental.
Die Zimmer bieten eine Mischung aus asiatischen und westlichen Designs.

Des tunnels routiers sûrs qui associent les technologies PROFIBUS et Ethernet.
Sichere Straßentunnel mit Mix aus Profibus und Ethernet.

Certains pays associent l'exercice de hautes responsabilités politiques à une certaine religion.
Manche Staaten binden die Ausübung hoher politischer Ämter an eine bestimmte Religion.

Les équipes SEO et PR associent leurs compétences individuelles dans le cadre de campagnes collaboratives.
SEO-Teams und PR-Teams bringen ihre individuellen Fähigkeiten in gemeinsamen Kampagnen zusammen.

YouTube et Google collectent ces informations et les associent à votre compte YouTube.
Sowohl YouTube als auch Google sammeln diese Information und ordnen Sie Ihrem YouTube-Account zu.

J'estime regrettables les commentaires qui associent directement l'attitude d'Ankara à l'égard de Nabucco à l'adhésion du pays à l'UE.
Ich halte die Kommentare für bedauerlich, die die Einstellung Ankaras zu Nabucco direkt mit dem Beitritt des Landes zur EU verbinden.

L'image louche que certaines personnes associent à tort avec les coffeeshops disparaît très rapidement
Die zwielichtige Vorstellung, die einige Menschen immer noch fälschlicherweise mit Coffee Shops verbinden, schwindet sehr schnell,

Nos clients associent la spectroscopie et l'imagerie en utilisant des bandes spectrales ciblées entre l'UV
Unsere Kunden kombinieren Spektroskopie und Bildgebung, indem sie spezielle Spektralbänder(angefangen bei den UV- bis hin zu den kurzwelligen IR-Bereichen)

Or les consommateurs associent également de plus en plus la qualité à des notions qui vont bien au-delà des propriétés caractéristiques du produit et qui s'étendent notamment aux conditions de production.
Die Verbraucher assoziieren die Lebensmittelqualität zunehmend mit Faktoren, die nicht die Produkteigenschaften selbst betreffen und zu denen insbesondere die Bedingungen gehören, unter denen es produziert wurde.

Certains utilisateurs de Windows associent le nom Eazel à la barre d'outils Delta Search qui se greffe sur le navigateur suite au téléchargement d'un compresseur de fichiers gratuit proposé sur eazel. info.
Einige Windows-Nutzer verbinden den Namen Eazel mit der Delta Search-Toolleiste, welche dem Browser zugefügt wird, nachdem ein kostenloser Dateikompressor von eazel. info heruntergeladen wurde.

Les exigences esthétiques associent différents facteurs pour concevoir un produit d'emballage répondant aux caractéristiques du moment,
Die ästhetischen Anforderungen kombinieren verschiedene Faktoren, um ein Verpackungsproduktdesign zu entwerfen, das den Merkmalen der Zeit,

Ces activités associent 832 partenaires situés dans tous les Etats membres de l'Union européenne de même qu'en Islande
Diese Akti vitäten vereinen 832 Partner, welche von den Regierungen der ein zelnen Länder ernannt wurden, in allen Mitgliedstaaten der europäischen Union

Viewsonic veille à assurer que les clients du monde entier les associent aux attributs qui caractérisent la société- une qualité supérieure;
Viewsonic ist immer darauf bedacht, dass Kunden auf der ganzen Welt das Unternehmen mit den Attributen verbinden, die sie am besten charakterisieren- hervorragende Qualität;

Les personnes souffrant d'hypertension associent rarement ces deux indicateurs ensemble,
Menschen, die an Bluthochdruck leiden, assoziieren selten diese beiden Indikatoren miteinander,

la plupart des gens associent les outils qui sont inutiles
die meisten Menschen Werkzeuge kombinieren, die nutzlos sind,

Elles associent la légèreté des alliages spéciaux et une stabilité incomparable- sans aucun point faible,
Sie vereinen die Leichtigkeit der speziellen Legierungen mit höchster Stabilität- ohne Schwachstellen,