ATEL - traduction en Allemand

• Atel

Exemples d'utilisation de Atel en Français et leurs traductions en Allemand

avait déjà chargé l'an passé Atel Energía S.A.
das die Metro betreibt, betraute die Atel Energía S.A.

Toutes les comparaisons avec le premier semestre 2008 reposent sur les chiffres de la consolidation pro forma du groupe Atel(non audités) avec les activités d'EOS et d'Emosson.
Allen Vergleichen mit dem ersten Halbjahr 2008 wurden die Werte aus der ungeprüften pro forma-Konsolidierung der Atel Gruppe mit Aktivitäten von EOS und Emosson zu Grunde gelegt.

En plus du commerce physique d'énergie, le Groupe Atel a, durant l'exercice de référence, effectué des transactions financières à terme sur
Zusätzlich zum physischen Energiehandel hat die Atel Gruppe im Berichtsjahr finanzielle Termingeschäfte mit Standardprodukten in der Höhe von 220 TWh(+9 Prozent)

Le 1er février 2009, la fusion des deux grandes entreprises Atel et EOS a donné naissance au numéro un du négoce d'énergie
Am 1. Februar 2009 ist aus den beiden Traditionsunternehmen Atel und EOS das führende Energiehandelsunternehmen und die größte Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung entstanden:

l'actuel rapport financier du Groupe Atel englobe pour la première fois toute la société Atel Holding SA(anciennement Motor- Columbus SA), alors qu'il ne concernait précédemment que la filiale Aar et Tessin SA d'Electricité(Atel).
die aktuelle finanzielle Berichterstattung der Atel Gruppe erstmals auch die gesamte Atel Holding AG(ehemals Motor-Columbus) umfasst, während sie sich bisher auf deren Tochtergesellschaft Aare-Tessin AG für Elektrizität(Atel) bezog.

Atel s'appuie sur la législation de l'UE, selon laquelle la part des énergies renouvelables devrait atteindre au minimum 11% d'ici 2010 et 20% d'ici 2020, et veut augmenter la part des énergies renouvelables dans son offre.
Unterstützt durch die Gesetzgebung der EU, bis zum Jahr 2010 ein Minimum von elf Prozent und bis 2020 20 Prozent aus erneuerbaren Energien zu erreichen, will Atel in ihrem Portfolio den Anteil an erneuerbaren Energien erhöhen.

Au cours de son dernier exercice, le 115e, Atel a atteint le même résultat d'exploitation record qu'en 2007,
Die Atel hat in ihrem 115. und letzten Betriebsjahr das operative Rekordergebnis von 2007 erreicht, und dies trotz der schwierigen allgemeinen

Le chiffre d'affaires de la société Atel Installationstechnik AG(AIT,
Der Umsatz von Atel Installationstechnik AG(AIT, Zürich)

La société Monthel SA, fondée par Atel en avril 2007 pour la construction,
Die Monthel AG, die von Atel im April 2007 für den Bau,

collaborateurs dans 29 pays, Atel et EOS ont donné à Alpiq une base solide»,
mit über 10 000 Mitarbeitenden in 29 Ländern haben Atel und EOS für Alpiq eine solide Basis gelegt",

constitue pour Atel une garantie de qualité du produit
Frankreich stellt für Atel eine Garantie für die Qualität des Produkts

La signature de ces accords importants permettra au Groupe Atel d'augmenter sa propre base de capacité de production pour la commercialisation
Durch die Unterzeichnung dieser umfassenden Verträge wird die Atel Gruppe ihre Produktionsbasis für die Vermarktung und den Verkauf von Strom in Italien

Atel peut se vanter d'être la seule société du secteur ayant des certifications ISO9001,
Als einzige Firma in diesem Segment, hat die Atel die Beurkundung ISO9001, OHSAS18001, ISO14001, die einen zusätzlichen Wert darstellen. Die Firma exportiert

constitué du groupe Atel Installationstechnik AG à Zurich
Das Segment besteht aus der Atel Installationstechnik AG mit Sitz in Zürich

Le Conseil d'administration remercie Giovanni Leonardi pour son grand engagement tout au long de sa carrière chez Atel où il a apporté une contribution significative à la croissance prospère de l'entreprise ainsi que pour sa contribution déterminante lors du rapprochement d'Atel et d'EOS qui a débouché sur la formation d'Alpiq, première entreprise énergétique suisse à dimension européenne.
Der Verwaltungsrat dankt Giovanni Leonardi für seinen großen Einsatz während seiner langjährigen Karriere bei Atel, wo er einen wertvollen Beitrag zum erfolgreichen Wachstum des Unternehmens leistete sowie für seinen maßgeblichen Beitrag bei der Zusammenführung von Atel und EOS zum international führenden Schweizer Energiedienstleister Alpiq.

Atel et EOS fournissent en électricité un tiers de la Suisse Après leur rapprochement qui, selon toute probabilité, interviendra au plus tard début 2009, Atel et EOS fourniront,
Atel und EOS versorgen einen Drittel der Schweiz mit Strom Nach ihrem Zusammenschluss, voraussichtlich bis spätestens Anfang 2009, werden Atel und EOS zusammen mit ihren Aktionären

ATEL 3ATEL offre une solution complète
ATEL 3ATEL bietet eine komplette

Grâce à cette certification de qualité, ATEL peut se vanter d'être la seule société du secteur ayant une telle valeur ajoutée.
Die Beurkundung stellt ATEL als einzige Firma des Bereiches dar, die sich solchen zusätzlichen Wert rühmen darf.

les activités suisses du groupe EDF fusionneront avec celles d'ATEL et un nouveau groupe sera constitué.
gegebenenfalls die Schweizer Aktivitäten der EDF-Gruppe mit der Atel Gruppe zusammengeführt und in eine neue Gruppe umbenannt werden.

Un autre projet qui tend lui aussi à l'évaluation, avant toute décision, des différents choix possibles dans les pro grammes d'action mondiale, mais avec une méthodologie bien différente, est le projet DEM ATEL Decision Making Trial and Evaluation Laboratory,
Eine allen konkreten Maßnahmen vorangehende Bewertung der Konsequenzen alternativer weltweiter Aktionsprogramme erstrebt auch das DEM ATEL Projekt(Décision Making Trial and Evaluation Laboratory Entscheidungstest-