AUSCHWITZ - traduction en Allemand

• Auschwitz
• KZ Auschwitz-birkenau
• Oswiecim

Exemples d'utilisation de Auschwitz en Français et leurs traductions en Allemand

Les anciens déportés se rencontraient régulièrement au Mémorial d'Auschwitz.
Die ehemaligen Häftlinge trafen sich regelmäà ig in der Gedenkstätte von Auschwitz.

Le médecin SS Mengele ordonne le gazage de plus 1 000 Tziganes à Auschwitz.
Der SS-Arzt Mengele befiehlt die Vergasung von über 1000 Sinti und Roma in Auschwitz.

Début des premiers gazages à Auschwitz.
Beginn der ersten Vergasungen in Auschwitz.

Durant la Seconde Guerre mondiale, elle soutient la résistance contre les nazis et est déportée à Auschwitz, où elle est membre de l'Orchestre des femmes.
Im Zweiten Weltkrieg unterstützte sie den Widerstand gegen die Nationalsozialisten und wurde ins KZ Auschwitz-Birkenau deportiert, wo sie Mitglied des Mädchenorchesters von Auschwitz war.

Quiconque se rend à Auschwitz, à Yad Vashem
Nach Besuchen in Oswiecim, Yad Vashem

mort le 17 octobre 1944 à Auschwitz) est un compositeur tchèque.
Österreich-Ungarn; gestorben am 17. oder 18. Oktober 1944 im KZ Auschwitz-Birkenau) war ein tschechisch- und deutschsprachiger Komponist.

pour notre nouvelle opération ici à Auschwitz.
hier in unserem neuen Zweigwerk in Oswiecim.

est un SS-Unterscharführer au camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz.
war ein deutscher SS-Untersturmführer und Leiter der Aufnahmeabteilung im KZ Auschwitz-Birkenau.

Nous avons un ordre pour déporter entre Theresienstadt et Auschwitz jusqu'à la fin de la Guerre, signé par vous.
Wir haben Transportlisten von Theresienstadt nach Auschwitz, unterschrieben von Ihnen und zwar bis zum Tode von diesen 50.000 Juden aus Ungarn,

Auschwitz devrait nous apprendre
Die Lehre von Auschwitz sollte für uns sein,

Rudof Friemel est l'unique détenu d'Auschwitz à avoir eu l'autorisation de se marier pendant son internement.
Friemel war der einzige Häftling im KZ Auschwitz, dem während seiner Inhaftierung gestattet wurde zu heiraten.

Le 28 juillet 1941, Hößler accompagne un envoi de 575 détenus sélectionnés à Auschwitz I à destination du centre d'euthanasie du château de Sonnenstein, où ils sont assassinés dans le cadre de l'Aktion 14f13.
Am 28. Juli 1941 begleitete Hößler einen Transport von 575 selektierten Auschwitzhäftlingen in die Tötungsanstalt Pirna-Sonnenstein, wo diese in der Aktion 14f13 vergast wurden.

Son premier livre qui l'a fait connaître, Un amour à Auschwitz, roman biographique,
Sein Buch Eine Liebe in Auschwitz, das es auf die Bestseller-Liste des Spiegel schaffte,

Elle a été déportée à Auschwitz en 1943 et a fait partie du Block 10, le bloc des expériences.
Mitte Dezember 1943 wurde er in das KZ Auschwitz deportiert und war im Block 11 des Stammlagers untergebracht.

Arrivée à Auschwitz du premier convoi de France parti du camp de Royallieu à Compiègne le 27 mars 1942.
In Auschwitz kommt am 27. März der erste Konvoi aus dem französischen Lager Royallieu bei Compiègne an.

Parle même d'Auschwitz ou de Treblinka est une sorte de blasphème
Auch sprechen über die Auschwitz oder Treblinka ist eine Art der Blasphemie

Le chiffre de prisonniers d'Auschwitz atteint 66.800 dont la moitié est détenue à Monowice
Die Zahl der Häftlinge im KZ Auschwitz betrug 66.800 Menschen, die Hälfte der Häftlinge wurde in Monowitz

Nous connaissons Auschwitz parce qu'il y eut des survivants,
Wir wissen von Auschwitz, weil es Überlebende gab,

Hall étudie les archives du Mémorial d'Auschwitz depuis 2016, où les prisonniers ont enregistré les chansons qu'ils ont montées et interprétées.
Hall studiert seit 2016 Schallplatten aus der Auschwitz Memorial Hall, wo die Häftlinge die Songs, die sie bearbeitet und aufgeführt haben, aufzeichneten.

95% savaient ce qu'était Auschwitz.
95% wussten, was in Auschwitz geschah.