BAVARDE - traduction en Allemand

• gesprächig
• reden
• schwatzt
• unterhalten
• geschwätzig
• plaudert
• rede
• viel
• quatschen

Exemples d'utilisation de Bavarde en Français et leurs traductions en Allemand

Je bavarde avec elle plus volontiers et plus souvent qu'avec d'autres.
Mit ihr rede ich lieber als mit den anderen.

Elle n'est pas très bavarde.
Sie… ist nicht sehr gesprächig.

Il aime quand je bavarde.
Er mag es, wenn ich rede.

Et donc plus très bavarde.
Und deswegen nicht sehr gesprächig.

Dans mon cas, la personne était forte et bavarde.
In meinem Fall war die Person laut und gesprächig.

Trop bavarde.
Redet zuviel.

Je suis pas non plus très bavarde.
Ich mache auch nicht viel Redens.

Je bavarde, c'est tout.
Ich will nur plaudern.

Ta belle-mère est toujours aussi bavarde?
Redet deine Stiefmutter immer so viel?

Tu n'es pas très bavarde.
Du redest nicht besonders viel.

Vous n'êtes pas bavarde. Ou alors.
Sie sind nicht sehr gesprächig.

L'idiot bavarde, mais le sage écoute.
Der Narr schwätzt, aber der Weise hört zu.

La Bavarde est là!
Das Klatschmaul ist da!

Tu es tellement bavarde ce soir. Ce silence est insupportable sans toi!
Du bist heute Abend so redselig, ohne dich wäre die Stille nicht erträglich!

Ça, c'est une fille… qui n'est vraiment pas bavarde.
Ok, das ist ein Mädchen, die wirklich nicht viel redet.

T'es pas bavarde.
Bist ja nicht sehr gesprächig.

juste bavarde.
sie hat bloß eine große Klappe.

T'as toujours été trop bavarde!
Du hast schon immer zu viel gequasselt.

Mais c'était pas une bavarde.
Aber ja, sie war kein großer Redner.

pas bavarde.
seriös, kein Plappermaul.