BIRMANES - traduction en Allemand

• birmanischen
• in Birma
• in Burma
• birmesischen
• burmesische

Exemples d'utilisation de Birmanes en Français et leurs traductions en Allemand

la réconciliation en profitant à toutes les communautés birmanes de façon équitable et transparente.
dazu sollte sie allen Gemeinschaften innerhalb Burmas in fairer und transparenter Weise zugutekommen.

contraste avec d'autres régions de la Thaïlande, avec de fortes influences culturelles Karen et birmanes et des implantations variées à l'ouest
unterscheidet sich stark von anderen Teilen Thailands, dank den starken karenischen und birmanischen kulturellen Einflüssen

L'UE demande aux autorités birmanes de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de circuler librement
Die EU ruft die Behörden in Birma auf, Daw Aung San Suu Kyi zu erlauben, sich frei zu bewegen,

de crédits aux entreprises d'État birmanes répertoriées, ainsi
Krediten an die in einer Liste aufgeführten birmanischen Staatsunternehmen sowie den Erwerb

Les autorités birmanes ont préféré ignorer les protestations à l'encontre de l'incarcération d'Aung San Suu Kyi
Die Behörden in Burma haben sich entschieden, die Proteste gegen die Inhaftierung sowie die Aufrufe zu Aung San Suu Kyis Freilassung zu ignorieren.

sur la Chine pour qu'elle intervienne auprès des autorités birmanes et celles de la Corée du Nord pour aboutir finalement à des changements.
Druck auf China auszuüben, damit China bei den birmanischen und bei den nordkoreanischen Behörden interveniert, um endlich Änderungen herbeizuführen.

le dialogue tripartite entre les dirigeants de la minorité ethnique de la LND et les autorités birmanes, ne se sont pas mises en œuvre,
der Dreiparteiendialog zwischen der NLD, den führenden Persönlichkeiten der ethnischen Minderheiten und den Behörden von Birma, nicht realisiert werden, dann sollten die

L'Assemblée n'est pas sans savoir que la Commission déplore sincèrement la poursuite des violations des droits de l'homme par les autorités militaires birmanes: notamment l'oppression des minorités ethniques,
Wie dieses Hohe Haus weiß, bedauert die Kommission zutiefst die fortgesetzte Verletzung der Menschrechte durch die Militärbehörden in Birma, insbesondere die Unterdrückung ethnischer Minderheiten,

L'arrêt arbitraire du consul de la part des autorités birmanes, sous prétexte qu'il avait utilisé dans sa résidence des téléphones
Die willkürliche Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung, daß er in seinem Amtssitz Telefone und Fax-Geräte ohne Genehmigung benutzt habe,

La plupart des citoyens birmans n'ont pas accès aux soins médicaux.
Die meisten Menschen in Birma haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung.

Ce bandit de la forêt birmane, vous l'avez attrapé?
Diesen Räuber, in dem Wald von Birma,- hast du ihn erwischt?

J'espère que ce message est aujourd'hui entendu par le régime birman.
Diese Botschaft wird jetzt hoffentlich auch vom birmanischen Regime vernommen.

Les birmans détruisirent la majeure partie de la ville avant d'attaquer Ayutthaya.
Burmesische Truppen schlugen hier ihr Lager auf, bevor sie die Hauptstadt Ayutthaya angriffen.

Le birman a un nez romain
Die Birma hat eine römische Nase

Le kaloupilé est très utilisé dans la cuisine indienne et birmane.
Currybaum ist in der indischen und birmanischen Küche weit verbreitet.

Le régime birman est l'une des dictatures les plus antipathiques du monde.
Das Regime in Burma gehört zu den schlimmsten Diktaturen der Welt.

Notre peuple birmans aiment à prier le chapelet.””.
Unsere burmesische Volk lieben, den Rosenkranz zu beten.””.

Les coussinets de Birman peuvent être aussi roses
Bei der Birma können die Fußballen auch rosa

Il est non seulement pour notre peuple birman, mais l'église aussi,”” dit-il.
Es ist nicht nur für unsere burmesische Volk, aber die Kirche auch””, sagte er.

Ce Parlement va certainement approuver aujourd'hui la punition infligée au gouvernement militaire birman.
Das Plenum wird diese Bestrafung des Militärregimes in Birma heute sicherlich gutheißen.