BIRMANES - traduction en Anglais

• burmese
• myanmar
• burma's

Exemples d'utilisation de Birmanes en Français et leurs traductions en Anglais

Nous devons continuer à accroître en conséquence la pression sur les autorités birmanes pour que leurs premières annonces se traduisent maintenant en actes forts,
We must therefore continue to increase pressure on Myanmar's authorities so that their first announcements now translate into strong actions,

Le droit à l'éducation n'a plus aucune réalité puisque la plupart des écoles et des universités birmanes ont été fermées à la suite des mouvements de protestation étudiants
The right to education was no longer a reality since most schools and universities in Burma had been closed following the student protest movements

qui fit pour la première fois circuler largement des traductions birmanes des classiques marxistes.
Book Club which for the first time widely circulated Burmese-language translations of the Marxist classics.

livre du dragon rouge), qui fit pour la première fois circuler largement des traductions birmanes des classiques marxistes.
Book Club with Thakin Nu in 1937, which for the first time widely circulated Burmese-language translations of the Marxist classics.

thaï d'Ayutthaya(XIVe-XVIIIe siècles), le col fut la principale route des invasions birmanes, et éventuellement siamoises.
the pass was the main invasion route for the Burmese, but at times was also used against them by Siamese armies.

l'insertion professionnelle de 80 jeunes filles birmanes marginalisées.
find work for 80 young underprivileged Burma women.

Dès que son mari fut relâché par les Birmans, Ann écrivit qu'une des bonnes conséquences de la guerre était que les termes du traité signé qui cédait des provinces birmanes aux Anglais donnait une opportunité d'étendre le témoignage de la mission à des endroits non-atteints du pays.
As soon as her husband was released by the Burmese, Ann wrote that one good result of the war could be that terms of the treaty which ceded Burmese provinces to the British might provide opportunity to expand the witness of the mission into unreached parts of the country.

malgré les informations des autorités militaires birmanes, selon lesquelles elles auraient déclaré illégal le travail forcé, cette pratique s'est
in spite of the claim by the Myanmar military authorities that they had made forced labour illegal,

renvoyées dans leur pays, le Gouvernement du Myanmar a refusé le retour de celles qui n'étaient pas ethniquement birmanes, et que le Gouvernement thaïlandais s'est fait le complice de cette pratique explicitement raciste.
the Government of Myanmar has been known to refuse re-entry for those who are not ethnically Burmese, and that the Government of Thailand has been complicitous in this explicitly racist practice.

représentants d'instances gouvernementales birmanes(ministère des finances,
further afield, Burmese governmental representatives

En conséquence, dans l'espoir que les responsabilités soient établies et que la violence cesse, les États-Unis prennent les mesures suivantes, qui viennent s'ajouter aux restrictions existantes qui pesaient sur leur engagement déjà limité avec les forces armées birmanes et à un embargo de longue date sur toutes les ventes militaires.
Accordingly, in addition to existing restrictions on our already-limited engagement with Burma's armed forces and our long-standing embargo on all military sales, the United States is taking the following actions in pursuit of accountability and an end to violence.

dans les campagnes birmanes ou cambodgiennes.
or in rural Myanmar or Cambodia.

à la« communauté internationale» pour qu'elle agisse afin de prévenir le« génocide» de la minorité Rohignya, après que les troupes birmanes aient déclenché une opération militaire visant à écraser l'insurrection islamiste.
Amnesty International launched a concerted appeal to the"international community" to do something to prevent"genocide" against the Rohingya minority after Burmese troops launched a military operation to quell the Islamist insurgency.

continuer à enjoindre aux autorités birmanes, dont les atours civils masquent mal la nature militaire,
continue to urge the Burmese military authorities, albeit under a civilian guise, to release all political prisoners

Suite à la répression brutale menée en septembre 2007 par le régime birman pour écraser les mouvements massifs de protestation pacifique, Crisis Action a apporté son soutien aux campagnes menées par des associations birmanes appelant la communauté internationale à exercer des pressions plus fortes sur le régime birman pour qu'il mette fin à la répression militaire.
Following the Burmese regime's brutal suppression of peaceful mass protests in September 2007, Crisis Action supported Burmese campaign groups to call on the international community to put greater pressure on the Burmese regime to end the military crackdown.

elle a continué à entretenir les contacts de l'organisation avec les autorités birmanes et supervisé ses programmes dans le pays.
years in the 1990s, Nilar maintained its contacts with the authorities in Myanmar and supervised its programmes in the country.

le tout débouchant sur un promontoire rocheux, surplombant les plaines Birmanes et Laotiennes.
leading to a rocky promontory overlooking the Burmese and Laotian plains.

Nous encourageons les forces armées birmanes à honorer leurs engagements en faveur d'un cessez-le-feu,
We encourage the Myanmar armed forces to honour their welcome commitment to a ceasefire,

antiquités thaïlandaises et birmanes« piquées à Jim Thomson après sa mort»….
Thai and Burmese antiquities"stolen from Jim Thomson after his death.

en étendant cette interdiction aux autorités birmanes chargées du secteur du tourisme,
its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector,